O que é O-KOKU? E por quê?　Informações sobre Tênis de mesa para o mundo em 14 idiomas

Assim como “SUSHI”, “MANGA” e “MATCHA” são amados no mundo todo, queremos que a palavra “O-KOKU” se torne um termo comum no mundo do Tênis de mesa, significando informações de alta qualidade

Em janeiro de 1997, lançamos a revista especializada em Tênis de mesa “卓球王国” (nome em inglês na época: World Table Tennis). Naquele momento, no Japão, não existia havia mais de 10 anos uma revista especializada em Tênis de mesa que pudesse ser comprada em livrarias comuns. Havia revistas publicadas por fabricantes de Tênis de mesa, mas não era fácil divulgar informações sem se prender a determinados equipamentos ou jogadores, mantendo a neutralidade.

Desde o início, “卓球王国”, com a colaboração de várias empresas japonesas fabricantes de Tênis de mesa, optou deliberadamente por não assumir a forma de “órgão oficial autorizado da Associação Japonesa de Tênis de mesa”. Isso porque queríamos ser uma “mídia especializada independente”, capaz até mesmo de fazer críticas construtivas, em alguns momentos, às diretrizes básicas da associação e à seleção dos jogadores da seleção nacional.

Já se passaram cerca de 30 anos desde então.

Temos viajado para os principais locais do mundo, não apenas para os Campeonatos Mundiais e os Jogos Olímpicos, mas também para a Bundesliga da Alemanha, a Superliga da China e muitos outros. Continuamos cobrindo em profundidade não apenas os jogadores japoneses, mas também os principais jogadores da Europa e da China. Desde a pandemia, a mídia impressa tem enfrentado dificuldades em todo o mundo, mas, diferentemente das notícias rápidas da internet, a “qualidade do impresso”, que fica profundamente gravada na memória do leitor, continua tendo um valor extremamente precioso.

Desde o início da revista, amigos da Alemanha, França, Taiwan, Coreia do Sul e outros lugares nos têm pedido repetidamente, com grande entusiasmo, que lançássemos uma versão no idioma local. E agora, com o avanço extraordinário da precisão da tradução automática por IA, as condições estão prontas para iniciarmos a versão global multilíngue de “O-KOKU” — um sonho que acalentamos por muitos anos.

Ao longo de 30 anos, publicamos não apenas uma revista mensal, mas também mais de 30 livros especializados em Tênis de mesa, acumulando um enorme arquivo de artigos e fotos. Se tivéssemos começado desde o início como uma mídia online de fácil acesso, não teríamos conseguido acumular esses “dados robustos” com visitas ao local, fotos de alta qualidade e entrevistas aprofundadas. É justamente porque continuamos a valorizar a qualidade da mídia impressa que também podemos reunir conteúdo de altíssimo nível para este novo “O-KOKU”.

A partir de agora, passaremos a divulgar nosso vasto arquivo e as informações mais recentes neste novo site. Temos orgulho de oferecer um volume de informações tão rico e denso que é digno de um serviço pago de assinatura (mensalidade fixa).

O nome “O-KOKU” vem de “王国 (Kingdom)” no nome da revista “卓球王国 (Takkyu O-KOKU)”. Assim como “SUSHI”, “MANGA” e “MATCHA” são amados no mundo todo, queremos que a palavra “O-KOKU” se torne um termo comum no mundo do Tênis de mesa, significando informações de alta qualidade.

Antigamente, o Tênis de mesa japonês viveu sua era de ouro na década de 1950 e era chamado pelo mundo de “卓球王国”. Depois, esse título passou para a China. O contexto por trás do lançamento da revista em 1997 incluía o desejo de que, enquanto o Tênis de mesa japonês estava em baixa, “um dia o Japão voltasse a se levantar e recuperasse uma era digna novamente desse nome”. 

A partir da década de 2010, o Japão revelou superstars como Jun Mizutani, Ai Fukuhara e Kasumi Ishikawa, crescendo a ponto de alcançar as costas da China, a potência absoluta. E agora chegou o momento de nossa mídia, no campo das “informações” sobre Tênis de mesa, almejar o verdadeiro reino do mundo: O-KOKU.

Na ocasião do lançamento de “O-KOKU”, gostaríamos de expressar nossa sincera gratidão ao designer sueco Vilhelm von Platen e ao engenheiro Takuji Oda. Sem o esforço deles, este projeto não teria sido concluído.

De agora em diante, estaremos publicando artigos novos todos os dias. Esperamos que, um dia, surjam amigos em todo o mundo que passem a divulgar juntos informações sobre Tênis de mesa, e que este “O-KOKU” se torne algo indispensável para a família do Tênis de mesa em todo o mundo.