板垣心春 ซึ่งเกิดที่ญี่ปุ่น ย้ายไปเยอรมนีกับครอบครัวก่อนเข้าเรียนประถมไม่นาน ปัจจุบันเธอทุ่มเทให้กับการเรียนในโรงเรียนมัธยมปลายสายวิชาการชั้นนำ (Gymnasium) ในรัฐบาวาเรีย พร้อมกับสร้างผลงานโดดเด่นในฐานะนักกีฬาเยอรมนี ด้วยการคว้าแชมป์ประเภทเดี่ยวหญิงรุ่น U15 ในศึก World Youth Championships 2025 16 ปีคนนี้ที่ไม่ยึดติดกับตารางซ้อมแน่นเอี๊ยดและให้ความสำคัญกับ “จังหวะของตัวเอง” เธอไต่ขึ้นสู่จุดสูงสุดของโลกได้อย่างไร เราตามไปดูเส้นทางที่เธอเดินมาและตัวตนที่แท้จริงของเธอ
（สัมภาษณ์＝Yuki Ogawa／ภาพการแข่งขัน＝WTT／ความร่วมมือ＝株式会社タマス, 家族板垣）
ตีพิมพ์ใน 卓球王国 ฉบับเดือนธันวาคม 2026
เริ่มเล่นเทเบิลเทนนิสเพราะ “แก้เบื่อ” และสร้างสไตล์เฉพาะตัวด้วยทฤษฎี Hiraoka
――ตอนเด็กๆ ก่อนจะย้ายไปเยอรมนี คุณยังพอจำช่วงที่อยู่ญี่ปุ่นได้ไหมคะ??
板垣心春 (ต่อไปนี้จะเรียกว่า 心春) จำได้แค่เลือนๆ ค่ะ ทั้งหน้าบ้านตอนที่อยู่ที่อาโอโมริ และโรงยิมเทเบิลเทนนิสของโรงเรียน Aomori Yamada Gakuen ที่คุณพ่อ (Koji) เป็นผู้สอนอยู่ที่นั่น
――ได้ยินว่าคุณเริ่มเล่นเทเบิลเทนนิสหลังย้ายไปเยอรมนี ตอนนั้นสภาพแวดล้อมการซ้อมและจุดเริ่มต้นเป็นอย่างไรบ้างคะ?
心春 ตอนที่เริ่มเล่นครั้งแรกคือในโรงยิมของสโมสรที่เมือง Bad Königshofen ซึ่งคุณพ่อเป็นโค้ชอยู่ ที่นั่นเล็กมากจนวาง Table ได้แค่ 2 โต๊ะ ข้างๆ กันมีพี่ๆ ตัวสูงราว 180 ซม. 3 คนซ้อมกันอยู่ ส่วนฝั่งเราก็มีฉันกับน้องชายฝาแฝด Harune และบางครั้งพี่ชาย Kion ที่อายุมากกว่าฉัน 5 ปีมาร่วมด้วย แล้วก็ซ้อมกันแบบตีไปงุบๆ งับๆ กันสามคน
ปี 2018 ครอบครัว Itagaki ระหว่างเที่ยวปรากหลังแคมป์ที่สาธารณรัฐเช็ก จากซ้าย Harune, Koji, Kion, Koharu, Shinobu (แม่)
――คุณเป็นคนขอเริ่มเล่นเทเบิลเทนนิสเองหรือเปล่าคะ?
心春 ไม่เลยค่ะ 555 คุณพ่อพาไปด้วยตอนซ้อม แล้วฉันไม่รู้จะทำอะไร จะให้นั่งรอเฉยๆ มันก็เบื่อและเหนื่อย เลยเป็นเหตุผลนั้นแหละค่ะ
ตอนแรกฉันไม่ชอบการซ้อมเลย ถ้าบอกว่า “ซ้อมถึงหกโมงครึ่ง” พอถึงหกโมงครึ่งปุ๊บ ฉันก็เป็นคนแรกที่รีบจบเลยค่ะ ตอนอยู่ประถม เวลาซ้อมต่อวันน่าจะประมาณวันละ 1 ชั่วโมงเท่านั้น
――สไตล์เทเบิลเทนนิสของคุณมีความเฉพาะตัวมาก ใช้ยางหน้าเรียบฝั่งแบ็กเพิ่มความหลากหลาย แล้วเดินเกมรุกด้วย Smash ฝั่งโฟร์แฮนด์ ตอนเริ่มต้น ยางฝั่งแบ็กเป็นหน้าเรียบตั้งแต่แรกเลยไหมคะ?
心春 ตอนเริ่มเล่นใหม่ๆ ฉันใช้ยางหลังเรียบทั้งสองฝั่งค่ะ แต่พออายุประมาณ 7-8 ขวบ เห็นผู้เล่นที่ใช้ยางหน้าเรียบแล้วรู้สึกว่า “น่าสนุกดีนะ” เลยขอเปลี่ยนเองค่ะ รอบตัวไม่มีเด็กที่เล่นสไตล์เดียวกันเลย ฉันเลยคิดว่าเป็นเทเบิลเทนนิสที่ “เลียนแบบได้ยาก”
――ใครเป็นคนสอนคุณคะ?
心春 ฉันได้เรียนกับคุณ Hiraoka Yoshihiro (FLAT HILL) ตั้งแต่ช่วงเริ่มเล่นเทเบิลเทนนิส และ “ทฤษฎี Hiraoka” ก็เป็นพื้นฐานของฉันค่ะ คุณ Hiraoka จะมาที่เยอรมนีปีละครั้งเพื่อจัดแคมป์ให้ ส่วนตอนที่ฉันไปญี่ปุ่นช่วงปิดเทอมยาว ก็จะได้เรียนกับเขาเสมอ
เริ่มจริงจังหลังได้ลงแข่งระดับนานาชาติ และก้าวสู่ตำแหน่งแชมป์โลกยูธ U15
――จากคนที่ไม่ชอบซ้อม คุณเริ่มจริงจังกับเทเบิลเทนนิสตั้งแต่เมื่อไหร่คะ?
心春 ตอนอายุ 12-13 ปีค่ะ จุดเปลี่ยนคือฉันคว้าแชมป์รายการเยาวชนระดับประเทศ (U15) แล้วเริ่มได้ไปแข่งรายการนานาชาติ หลังจากนั้นก็เริ่มมีความรู้สึกว่า “อยากชนะให้มากกว่านี้อีกหน่อย” แล้วจากตรงนั้นฉันก็เริ่มซ้อมอย่างจริงจัง จนกว่าจะพอใจกับตัวเองค่ะ
ปี 2023 ฉันคว้าแชมป์ประเภท Team Match ใน U15 ของ European Youth Championships เป็นครั้งแรก และคว้าแชมป์ประเภทคู่ด้วย ปี 24 ได้อันดับ 3 ทั้งใน European Youth และ World Youth Championships ปี 25 ก็ไปคว้าแชมป์ประเภทเดี่ยวใน European Youth ได้อีก……
――แล้วใน World Youth คุณก็ปิดด้วยแชมป์ประเภทเดี่ยวอย่างงดงาม ช่วยเล่าย้อนถึงแมตช์สุดเดือดในทัวร์นาเมนต์หน่อยได้ไหมคะ?
心春 ใน Quarter-final ฉันเจอการเล่นสองมือที่ทรงพลังของนักกีฬาไทย Vichitviriyagool และค่อนข้างลำบาก แต่ก็ชนะไป 4-2 ค่ะ Semi-final เจอกับ Muramatsu Kokona จากญี่ปุ่นเป็นครั้งแรก เกมการเปลี่ยนจังหวะกันยืดไปถึง Final game แต่ฉันก็ไม่ยอมแพ้และเล่นต่อไป จนเฉือนชนะไปได้ 4-3 ค่ะ
Final ประเภทเดี่ยวหญิงรุ่น U15 ใน World Youth Championships 2025 板垣心春 คว้าแชมป์อย่างยอดเยี่ยมด้วยการเอาชนะ祝啓慧 จากจีน ซึ่งเป็นคู่แข่งตัวฉกาจ
――คู่ชิงคือ Zhu Qihui จากจีน
心春 ตอนแข่งรายการที่ฝรั่งเศสในเดือนเมษายนปีนั้น ฉันแพ้ 0-3 มาก่อน เลยไม่มีภาพเลยว่าจะ “ชนะได้” มีแค่ความรู้สึกว่าเป็นฝ่ายท้าชนเท่านั้น แต่พอเข้า Final game แล้วนำ 10-6 จู่ๆ ฉันก็เกร็งขึ้นมามาก ตอนที่ไฟรอบ Surounds ส่องขึ้นคำว่า “CHAMPIONSHIP POINT” นั่นแหละ
แล้วพอโดนเอาคืน 1 แต้มเป็น 10-7 จังหวะนั้นแฟลชจากกล้องก็วาบขึ้นในอัฒจันทร์ พอเป็นแบบนั้น ฉันก็เหมือนกลับมาตั้งสติ หายใจลึกๆ ได้ แล้วก็เก็บแต้มสุดท้ายได้ค่ะ ตอนที่คว้าแชมป์ ทุกอย่างรอบตัวสว่างวาบไปหมด เหมือนอยู่ในความฝันที่แทบเชื่อไม่ลงเลย
ตั้งใจเรียนและหาเวลาพักผ่อน พร้อมมุ่งสู่ความฝัน “ทองโอลิมปิก”
――ตอนอายุ 6 ขวบคุณย้ายไปเยอรมนี น่าจะมีอุปสรรคด้านภาษาไม่น้อย คุณผ่านมันมาได้อย่างไรคะ?
心春 ฉันเรียนอนุบาลอยู่ 3 เดือนก่อนขึ้นประถมค่ะ ตอนแรกก็ไม่เข้าใจอะไรเลย แต่พอคุยกับเพื่อนรอบตัวไปเรื่อยๆ ภาษาเยอรมันก็ค่อยๆ ติดตัวมาเอง
――ระบบโรงเรียนเยอรมนีก็ต่างจากญี่ปุ่นมากนะคะ ตารางชีวิตประจำวันเป็นยังไงบ้าง?
心春 ตอนอยู่ประถม โรงเรียนจะเลิกช่วงสายๆ ประมาณ 11:15 น. แล้วกลับบ้านไปกินข้าว ตอนนี้ฉันเพิ่งขึ้นเกรด 11 ที่ Gymnasium ซึ่งเป็นโรงเรียนสายวิชาการ 13 ปี ที่นั่นก็ยังเลิกเรียนช่วงเที่ยงเป็นหลัก แต่ข้อแลกเปลี่ยนคือเริ่มเรียนตั้งแต่ 7:30 น. ทำให้ตอนเช้าค่อนข้างเช้าค่ะ
――สำหรับนักกีฬาไทยหลายคนมักอยู่กับเทเบิลเทนนิสแบบเต็มวัน ชีวิตของคุณที่เยอรมนีต่างออกไปมากไหมคะ?
心春 ฉันคิดว่าเด็กญี่ปุ่นซ้อมกันเยอะทุกวันก็น่าจะเหนื่อยกับเทเบิลเทนนิสมาก แต่สำหรับฉัน ความเครียดหลักกลับเป็นเรื่องสอบของโรงเรียน การตอบปากเปล่า และการสอบแบบไม่แจ้งล่วงหน้าค่ะ
พอมีเดินทางแข่งขันแล้วขาดเรียน จำนวนครั้งที่ต้องสอบก็ลดลง ทำให้ผลสอบแต่ละครั้งมีน้ำหนักมากขึ้นมาก ยิ่งมีโอกาสตกซ้ำชั้นด้วยเลยยิ่งวางใจไม่ได้ คุณครูที่โรงเรียนมีหน้าที่สอนหนังสือ และแทบไม่เข้าใจเรื่องเทเบิลเทนนิสของฉันเลย ตรงนี้ค่อนข้างเข้มงวดค่ะ
――นอกจากเรียนกับซ้อมแล้ว เวลาว่างคุณใช้ทำอะไรบ้างคะ?
心春 ส่วนมากจะทำขนมแล้วก็ออกไปเล่นกับเพื่อนค่ะ นอกจากนี้ก็ฟังเพลง เล่นเกม……ประมาณนั้นค่ะ
ปี 2026 ที่สนามซ้อมเมือง Königsfhofen จากซ้าย Kion, Shinobu, Koharu, โค้ช Hiraoka, Harune, Koji
――ช่วยเล่าถึงสภาพแวดล้อมการซ้อมและกิจกรรมในปัจจุบันหน่อยค่ะ
心春 ปกติฉันซ้อมที่สโมสรในบ้านเกิดที่ Hillpoltstein เป็นหลัก และเวลาแข่ง Bundesliga ก็จะลงให้ทีมที่ชื่อ Dachau ค่ะ เพื่อนร่วมทีมมี Winter ซึ่งเป็นนักกีฬาเยอรมนีด้วย บางครั้งเราก็ซ้อมด้วยกันตอนวอร์มอัพก่อนแข่ง
――เป้าหมายต่อจากนี้คืออะไรคะ?
心春 ในระยะสั้น ฉันตั้งเป้าว่าจะได้ไป Youth Olympic Games และ World Youth แล้วโชว์ศักยภาพให้สุดค่ะ ส่วนความฝันใหญ่ในอนาคตคือ “คว้าเหรียญทองโอลิมปิก”
แต่ฉันก็อยากเดินหน้าต่อไปด้วย “จังหวะของตัวเอง” เหมือนเดิม สนุกกับมันไปด้วย โดยไม่ถูกบังคับมากเกินไปค่ะ
――ขอให้คุณเดินหน้าได้ทั้งเรื่องเรียนและเทเบิลเทนนิสต่อไป และเป็น “คู่แข่งที่ดี” ของนักกีฬาไทยด้วย ขอบคุณมากที่สละเวลาวันนี้ค่ะ
Itagaki Koharu
เกิดวันที่ 27 มกราคม 2010, จากจังหวัด Iwate เมื่ออายุ 6 ขวบ ด้วยเหตุที่คุณพ่อ Koji (ปัจจุบันเป็นโค้ชของ MTTL Atlanta Blazers ในสหรัฐฯ) ต้องไปรับหน้าที่โค้ชใน Bundesliga ครอบครัวจึงย้ายไปเยอรมนี และไม่นานหลังจากนั้นเธอก็เริ่มเล่นเทเบิลเทนนิส ปี 2023 เธอได้รับสัญชาติเยอรมัน และในฐานะตัวแทนทีมชาติเยอรมนี เธอคว้าอันดับ 3 ในประเภทเดี่ยว U15 ของทั้ง European Youth Championships และ World Youth Championships ในปี 24 ก่อนจะคว้าแชมป์ได้ในปี 25 ใน Bundesliga เธอสังกัด Dachau ทีมเดียวกับ Winter นักกีฬาเยอรมนี
แชร์
