世界性的魅力领袖
名为“蔡振华”的男人
［2003年时中国队总教练・中国乒乓球协会副会长］
球员时代的辉煌战绩，以及作为教练让中国重振威信的执教能力。
无论在世界还是在中国国内，都被高度评价为魅力领袖的蔡振华。中国社会与运动员所处环境发生剧烈变化。
在这样的背景下，他把握运动员心理与社会形势，推动了中国乒乓球界体制的变革。探寻作为教练的“蔡振华哲学”。＜2003年采访＞
翻译● 高林博光
Cai Zhenhua
1961年9月3日生于江苏省无锡。1981年至1985年作为中国代表活跃于世界锦标赛。退役后赴意大利留学做教练，回国后历任中国国家队教练、主教练。1997年起担任总教练，2000年起任中国乒乓球协会副会长，同时担任国家体育总局乒乓球・羽毛球管理中心副主任、中国青年协会副主席。
在这次采访后，他还历任中国乒乓球协会会长、中国羽毛球协会会长、中国足球协会会长
作为教练，击败对手是唯一也是最大的目标。不过，从管理乒乓球这项运动的立场来看，并不是只要赢就可以
●―蔡振华先生现在既是中国男女队的一线总教练，同时也担任协会副会长和国家体育总局中的政治职务。
蔡振华 2000年9月我成为中国乒乓球协会副会长时，也曾对中国媒体说过，作为教练，击败对手是唯一也是最大的目标。为了赢，我会制定战术，只想着如何战胜对手。不过，作为政府官员、作为管理乒乓球这项运动的人，事情就不能只是赢。赢得太多，乒乓球人口反而会减少。让更多人感受到乒乓球的魅力，让更多人参与进来，这是另一个重要目标。
●―在你今后的人生中，“作为总教练的蔡振华”和“作为官员的蔡振华”将如何兼顾呢？
蔡振华 政府官员和教练这两个立场之间有非常多的矛盾。我最近就是在这样的矛盾中工作和生活。作为政府官员，我的目标是让更多人喜欢乒乓球，进一步扩大乒乓球市场。当然，作为教练，必须赢。要在完全不同的领域中做到这一点，虽然困难，但必须去解决。
要让大众喜欢乒乓球，还必须考虑电视和宣传的影响。60年代、70年代的比赛方式，确实是非常竞技导向的；但现在已经有了俱乐部体系，也有了职业联赛，从整体上看，如何通过电视和媒体宣传乒乓球，已经成为一个重大课题。
乒乓球在中国被称为“国球”。作为所谓的国技，大众对乒乓球有着深厚的感情，在体育中的地位也非常高。如何有效地利用并扩大这一点，是今后地方高层官员和地方乒乓球协会必须认真思考的问题。我希望在中国国内进一步增加爱好者；放眼大局，也必须尽可能提高乒乓球在全世界的地位。
最近中国的经济实力也在提高，和10年前已经大不相同。所有体育项目的基础都与经济密切相关，只要有经济基础，就能做更多事情。最近中国已经具备了这样的条件。
中国还必须更多思考对世界的贡献。为此，比如开展国际青少年交流，建立青少年训练中心，举办教练讲习、教育和交流活动，希望以中国为中心向世界推广这些内容。中国有很多从事乒乓球工作的专业人才，也能够进行科学分析，还有政治层面的协力，所以我希望把中国作为一个发信点，向世界扩展。并且希望与国际乒联联动，作为中国乒乓球协会也能作出更多贡献，我自己也想为这样的运动尽一份力。
从指导者的立场来看，如果没有新的东西，就会输。输了，作为指导者就没意思了。所以我要去赢。朝着胜利这一目标前进，同时借助乒乓球科学研究所，活用科学分析和以往的经验，在不断创造新事物的过程中赢下去。
分享
