[Arkiv] Cai Zhenhua: ”Det nationella laget är drakens huvud. Provinslagen ska bli drakens kropp”

En världsledande karismatisk ledare

En man vid namn ”Cai Zhenhua”

[År 2003 generalsekreterare för det kinesiska landslaget och vice ordförande i Kinas bordtennisförbund]

De glänsande meriterna från spelarkarriären och ledarskapet som som tränare återupprättade Kinas prestige.
Cai Zhenhua är högt värderad som en karismatisk ledare både i världen och i Kina. Det kinesiska samhället och förutsättningarna runt spelarna förändras dramatiskt.
I den situationen är han den person som genom att förstå spelarnas psykologi och det samhälleliga läget drev igenom förändringar i Kinas bordtennissystem. Här följer en granskning av ”Cai Zhenhuas filosofi” som ledare. ＜Intervju 2003＞
Tolk● Hiromitsu Takabayashi

Cai Zhenhua

Född den 3 september 1961 i Wuxi, Jiangsu-provinsen. Representerade Kina framgångsrikt i världsmästerskapen från 1981 till 1985. Efter att ha avslutat sin aktiva karriär studerade han till tränare i Italien och blev efter återkomsten till Kina först coach för landslaget och sedan förbundskapten. Från 1997 var han generalsekreterare, och från 2000 vice ordförande i Kinas bordtennisförbund. Samtidigt var han vice direktör för Statens idrottsmyndighets center för förvaltning av bordtennis och badminton samt vice ordförande i Kinas ungdomsförbund.

Efter den här intervjun blev han ordförande i Kinas bordtennisförbund och har även varit ordförande i Kinas badmintonförbund och Kinas fotbollsförbund

Som tränare är det enda och största målet att besegra motståndaren. Men ur perspektivet av att förvalta sporten bordtennis räcker det inte att bara vinna

●―I dag är du samtidigt generalsekreterare för herr- och damlandslagen i Kina, vice ordförande i förbundet och innehar en politisk post inom Statens idrottsmyndighet.

Cai Zhenhua　När jag blev vice ordförande i Kinas bordtennisförbund i september 2000 sade jag också något om detta till de kinesiska medierna: som tränare är det enda och största målet att besegra motståndaren. Man lägger upp taktiken för att vinna och tänker bara på att slå motståndaren. Men som statlig tjänsteman, i rollen att förvalta sporten bordtennis, är det inte så enkelt att bara vinna. Om vi vinner för mycket minskar antalet som spelar bordtennis. Ett annat stort mål är att få fler människor att känna bordtennisens dragningskraft och få många fler att delta.

●―Hur ska du i ditt fortsatta liv förena ”Cai Zhenhua som generalsekreterare” och ”Cai Zhenhua som tjänsteman”?

Cai Zhenhua　Rollerna som statlig tjänsteman och tränare är fulla av motsägelser. På sistone har jag arbetat och levt mitt i sådana motsägelser. Som tjänsteman är målet att få fler människor att älska bordtennis och att ytterligare bredda marknaden för bordtennis. Som tränare måste man förstås vinna. Det är svårt att verka inom så helt olika områden, men det är något man måste klara av.

　För att få allmänheten att tycka om bordtennis måste man också ta hänsyn till tv och reklamens påverkan. På 60- och 70-talet var matcherna verkligen präglade av tävlingsinriktning, men nu finns klubbssystemet och proffsligan, så ser man det i ett större perspektiv är den stora utmaningen hur man ska marknadsföra bordtennis via tv och massmedier.

　Bordtennis kallas i Kina för ”nationens boll”. Det finns alltså en folklig kärlek till bordtennis som nationalsport, och sporten har mycket hög status. Hur man använder det effektivt och bygger vidare på det är avgörande. Det är viktigt hur ledande tjänstemän ute i provinserna och de lokala bordtennisförbunden i framtiden ska marknadsföra bordtennis. Jag vill öka antalet utövare även inom Kina, och sett i ett större perspektiv måste vi så långt det är möjligt höja bordtennisens status i hela världen.

　Kinas ekonomiska styrka har också ökat på sistone, och det är ganska annorlunda jämfört med för tio år sedan. Alla idrotters grund hänger nära samman med ekonomin, och med en ekonomisk grund kan man göra ännu mer. På sistone har Kina blivit i stånd att göra just det.

　Kina måste tänka mer på sitt globala bidrag. För att göra det vill vi till exempel främja internationellt utbyte för juniorer, etablera träningscenter för juniorer, hålla kurser för tränare samt bedriva utbildning och utbyte. Med Kina som centrum vill vi sprida detta till världen. I Kina finns många specialister som arbetar med bordtennis, vi kan göra vetenskapliga analyser och det finns politiskt stöd, så jag vill att Kina ska fungera som en utgångspunkt för att sprida detta i världen. Genom att samverka med Internationella bordtennisförbundet vill jag att Kinas bordtennisförbund ska bidra mer, och jag själv vill också bidra till den här rörelsen.

　Ur en ledares perspektiv förlorar man om det inte finns något nytt. Och om man förlorar är det inte roligt att vara ledare. Därför går man för seger. Med målet att vinna måste man, samtidigt som man använder det vetenskapliga forskningsinstitutet för bordtennis, utnyttja vetenskapliga analyser och tidigare erfarenheter för att skapa något nytt och vinna.