“ฉันใช้ชีวิตมากับเทเบิลเทนนิส ฉันอยู่เคียงข้างเทเบิลเทนนิสเสมอ” Timo Boll

ผู้ชมทุกคนในสนามต่างตะโกนเชียร์ว่า “Timo, Timo” ด้วยกัน บางคนก็ร้องขอบคุณว่า “ありがとう” แต่คนที่อยากเป็นฝ่ายกล่าวขอบคุณคือผมนะ ทุกอย่างเป็นช่วงเวลาพิเศษ

นักเทเบิลเทนนิสผู้ยิ่งใหญ่กำลังจะอำลาคอร์ตในไม่ช้า Timo Boll ซูเปอร์สตาร์ผู้หาตัวจับยากที่ถือกำเนิดในเยอรมนี เขาโลดแล่นอย่างงดงามในวงการเทเบิลเทนนิสโลกนับตั้งแต่ปี 2000 และสร้างสไตล์การเล่นอันเป็นเอกลักษณ์เฉพาะตัวขึ้นมา Paris Olympics ฤดูร้อนปี 2024 จะเป็นรายการนานาชาติครั้งสุดท้าย และเขาจะวาง Racket ลงหลังจบ Bundesliga ในฤดูใบไม้ผลิปี 2025 เขาจะพูดอะไรเมื่อย้อนมองเส้นทางชีวิตนักเทเบิลเทนนิสของเขา

บทสัมภาษณ์นี้บันทึกในเดือนธันวาคม 2025

ตีพิมพ์ใน O-KOKU ฉบับเดือนกุมภาพันธ์ 2025 ตอนแรก

＜Photo ITTF＞

ลาก่อน Timo. เราจะไม่ลืมคุณ

การต้องแยกจากพวกเขาเป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ มันทำให้ความรู้สึกสั่นคลอนเลย

　ในวันสัมภาษณ์ Timo Boll ที่มองผ่านจอมอนิเตอร์ก็ยังเหมือนเดิม เขาประกาศว่าจะปิดฉากชีวิตนักเทเบิลเทนนิสเกือบ 40 ปีเมื่อ Bundesliga ฤดูกาลนี้จบลง ซูเปอร์สตาร์ผู้ได้รับสมญา “จักรพรรดิแห่งยุโรป” และคว้าหลายแชมป์กับหลายเหรียญด้วยเกมรุกสองมืออันเป็นเอกลักษณ์ของเขา กำลังจะอำลาคอร์ตในไม่ช้า เราให้เขาเล่าความรู้สึกในตอนนี้และย้อนมองเส้นทางชีวิตนักเทเบิลเทนนิสของเขา

◇◇

●ーParis Olympics ซึ่งเป็นรายการนานาชาติครั้งสุดท้าย เป็นอย่างไรบ้าง?

Boll　มีหลายความรู้สึกผุดขึ้นมาเลยนะ ผมเป็นนักกีฬาในระดับสูงมานานกว่า 20 ปีแล้ว และเพื่อนร่วมทีมก็เหมือนเป็นอีกครอบครัวหนึ่งของผม เราใช้ชีวิตและซ้อมร่วมกันมาตลอด การต้องแยกจากพวกเขาเป็นเรื่องที่น่าเศร้านะ มันทำให้ความรู้สึกสั่นคลอนเลย การตัดความสัมพันธ์นั้นออกไปไม่ใช่เรื่องง่าย

　อีกด้านหนึ่ง ผมก็รู้สึกเหมือนได้เป็นอิสระจากชีวิตที่เต็มไปด้วยความเครียดด้วยนะ ชีวิตที่ต้องเดินทางไปแข่งขันบ่อยๆ จะทำให้มีเวลากับครอบครัวมากขึ้น และตรงนั้นก็ทำให้มีความสุขนะ

●ーทัวร์นาเมนต์ใหญ่ครั้งสุดท้ายคือ Paris Olympics สินะ

Boll　แรงจูงใจของผมสูงมาก ตลอดเวลากว่า 1 ปีผมทรมานกับอาการเจ็บไหล่ และกำลังต่อสู้เพื่อคว้าสิทธิ์ไปโอลิมปิก มันยากมาก แต่ผมมีความสุขที่ได้ไปแข่งขัน สุดท้ายผมก็ได้ไปจริงๆ แต่อาการบาดเจ็บยังไม่หายสนิท ถึงอย่างนั้นก็ค่อยๆ ดีขึ้น ผมอายุมากขึ้นก็จริง แต่รู้สึกดี และแรงจูงใจก็สูงมากเพราะมีเป้าหมายคือโอลิมปิก

●ーเพราะนี่คือโอลิมปิกครั้งสุดท้าย คุณเลยไม่รู้สึกประหม่า หรือซาบซึ้งจนเกินไปบ้างหรือ

Boll　ถ้าจะพูดตามตรง แม้ตอนที่กำลังเตรียมตัวสำหรับโอลิมปิก ผมก็ยังรู้สึกซาบซึ้งเหมือนกันว่า “นี่คือแคมป์เก็บตัวครั้งสุดท้ายในฐานะทีมชาติแล้ว”