[Wikang Seiko & Kinuko Vol.1] Đã sống ở Nhật 34 năm, người đàn ông từng chinh phục thế giới và người vợ của ông kể về Trung Quốc và Nhật Bản

Đã 34 năm trôi qua kể từ khi đến Nhật Bản.

Từ những năm 1980 đến đầu những năm 1990, nhiều vận động viên Trung Quốc đã sang Nhật Bản; có người ở lại định cư, cũng có người trở về Trung Quốc.

Vô địch đôi nam ở giải thế giới và Olympic, vô địch đôi nam ở Đại hội Thể thao châu Á, Wei Qingguang đã sang Nhật Bản cùng vợ là Shi Xiaojuan vào năm 1991. Nhìn lại chặng đường đầy sóng gió sau đó.

Hai người, đã nhập tịch Nhật Bản và bước sang chặng đường thứ hai của sự nghiệp bóng bàn với vai trò huấn luyện viên dưới tên Iseki Seikō và Kinuko, được hỏi rằng sự nghiệp bóng bàn của họ ở Trung Quốc và Nhật Bản là như thế nào. ＜Tháng 4 năm 2025＞

［Iseki Seikō］

Sinh ngày 2 tháng 7 năm 1962. Quê ở Quảng Tây, Trung Quốc. Tên Trung Quốc là Wei Qingguang. Vô địch nội dung đôi nam tại giải vô địch thế giới 1987 và Olympic Seoul 1988. Sang Nhật Bản năm 1991, thuộc biên chế KOTOBUKIYA (Kumamoto). Nhập tịch năm 1997 và lần đầu vô địch Giải vô địch toàn Nhật Bản năm 1997. Tổng cộng 4 lần vô địch Giải vô địch toàn Nhật Bản. Với tư cách tuyển thủ Nhật Bản, giành ngôi á quân đơn nam tại giải vô địch châu Á 1998, giành HCĐ đồng đội tại giải vô địch thế giới 2000, và dự Olympic Sydney 2000. Năm 2007, giải nghệ ở tuổi 45, sau thời gian làm huấn luyện viên tại Học viện ưu tú JOC, ông từng làm huấn luyện viên trưởng đội nam của Đài Bắc Trung Hoa tại giải vô địch thế giới và Olympic Paris.

［Iseki Kinuko］

Sinh ngày 31 tháng 10 năm 1965, quê ở Quế Lâm, Quảng Tây, Trung Quốc. Tên Trung Quốc: Shi Xiaojuan. Tốt nghiệp Đại học Khoa học và Công nghệ Hoa Đông, Thượng Hải. Huấn luyện viên được Hiệp hội Thể thao Nhật Bản chứng nhận. Từ năm 12 tuổi thuộc đội bóng bàn Quảng Tây, tại đó quen biết Iseki Seikō, và kết hôn năm 1988. Năm 1993 sinh con trai Tenka, năm 1997 nhập quốc tịch Nhật Bản. Tại Giải vô địch toàn Nhật Bản 1998, giành chức vô địch đôi nam nữ. Năm 2009 mở Iseki TTL tại Tokyo. Hiện đang huấn luyện nhiều trẻ em.

Hồi đó, tôi có tâm thế là “muốn thử nhìn ra nước ngoài một lần”, và Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc cũng vui vẻ chấp nhận việc chúng tôi ra nước ngoài, dặn rằng cứ “đi nhé”

●─Năm 1991, anh sang Nhật vào tháng 5 sau giải vô địch thế giới ở Thiên Tân phải không?

Iseki Seikō (sau đây gọi là Seikō)　Tôi ở lại Nhật luôn từ giải Thiên Tân. Lúc đó tôi đã ký hợp đồng với KOTOBUKIYA (sau này là LaLaLa). Tôi nhớ rõ ngày ký hợp đồng là 25 tháng 5.

Iseki Kinuko (sau đây gọi là Kinuko)　Tôi thì không được có kế hoạch gì mấy. Ngay cả phòng tập bóng bàn bây giờ của tôi ở Kita, Tokyo, cũng hoàn toàn không hề được tôi lên kế hoạch từ trước. Việc sang Nhật cũng là một quyết định khá mơ hồ. Tôi muốn ra nước ngoài, nhưng vào thời điểm đó, ở Trung Quốc việc đi ra nước ngoài vẫn rất khó. Vì thế tôi chỉ nghĩ “đi đâu cũng được, miễn là được ra ngoài thử”. Ban đầu còn có cả câu chuyện là sẽ sang Ý.

●─Cuối cùng, vì sao lại chọn Nhật Bản?

Kinuko　Câu chuyện sang Ý là vào năm 1989. Nhưng cùng năm đó, Trung Quốc thua tại giải vô địch thế giới Dortmund (đồng đội), nên những người cấp trên nổi giận. Thế là chuyện sang Ý bị hủy.

●─Và cuối cùng, hai người chọn Kumamoto của Nhật Bản. Với người Trung Quốc thời ấy, Kumamoto thay vì Tokyo hay Osaka hẳn là một nơi khá xa lạ?

Kinuko　Đúng vậy. Nhưng bản thân tôi cũng không hề nghĩ sẽ trở về sau 2, 3 năm. Đã vất vả lắm mới ra nước ngoài được, nên tôi không muốn quay lại quá dễ dàng.

●─Hẳn là anh cũng không ngờ mình sẽ ở Nhật lâu đến vậy? Seikō-san lúc đó định ở bao lâu rồi về?

Seikō　Tôi hoàn toàn không nghĩ đến chuyện đó. Hồi ấy ở Trung Quốc có chế độ đào tạo, tức là sau khi giải nghệ thì sẽ ra nước ngoài để tích lũy kinh nghiệm. Cai Zhenhua (cựu số 2 thế giới, cựu Chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc) sang Ý, còn ở Nhật thì có Chen Longcan (vô địch thế giới, vô địch đôi nam Olympic), Lü Lin (vô địch đôi nam Olympic), Qiao Hong (vô địch thế giới, vô địch đôi nữ Olympic), Li Huifen (á quân Olympic) và nhiều người khác.

　Hồi đó, tôi có tâm thế là “muốn thử nhìn ra nước ngoài một lần”, và Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc cũng vui vẻ chấp nhận việc chúng tôi ra nước ngoài, dặn rằng cứ đi nhé. Tôi cần phải học ngôn ngữ, mà trong đội tuyển quốc gia lúc ấy rất ít người nói được tiếng Anh. Vì thế tôi muốn có thể trò chuyện mà không cần phiên dịch.

　Xie Saike (vô địch đồng đội thế giới) sang Pháp, Chen Xinhua (vô địch đồng đội thế giới) sang Anh, còn tay chopper Wang Hao (vô địch đồng đội thế giới) thì sang Bundesliga của Đức.