【Lưu trữ】Cai Zhenhua: “Đội tuyển quốc gia là đầu rồng. Đội tuyển tỉnh phải trở thành thân rồng”

Nhà chỉ đạo đầy sức hút trên toàn thế giới

Người đàn ông mang tên “Cai Zhenhua”

［Năm 2003, Tổng chỉ huy đội tuyển Trung Quốc kiêm Phó chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc］

Thành tích rực rỡ trong thời kỳ còn là Player, cùng năng lực chỉ đạo đã giúp khôi phục lại uy tín của Trung Quốc trên cương vị HLV.
Cai Zhenhua được đánh giá rất cao như một nhà chỉ đạo đầy sức hút, cả ở Trung Quốc lẫn trên thế giới. Xã hội Trung Quốc biến đổi mạnh mẽ, cùng với môi trường xung quanh Player cũng thay đổi từng ngày.
Trong bối cảnh đó, ông nắm bắt tâm lý của Player và tình hình xã hội, thúc đẩy cải tổ hệ thống của làng Bóng bàn Trung Quốc. Hãy cùng tìm hiểu “triết lý Cai Zhenhua” trên cương vị nhà chỉ đạo.＜Phỏng vấn năm 2003＞
Phiên dịch ● Takabayashi Hiromitsu

Cai Zhenhua

Sinh ngày 3 tháng 9 năm 1961 tại Vô Tích, tỉnh Giang Tô. Từ năm 1981 đến 1985, ông thi đấu cho đội tuyển Trung Quốc tại Giải vô địch thế giới. Sau khi giải nghệ, ông sang Ý học làm HLV, rồi trở về nước và lần lượt làm HLV đội tuyển quốc gia Trung Quốc, sau đó được bổ nhiệm làm HLV trưởng. Từ năm 1997, ông đảm nhiệm chức Tổng chỉ huy, từ năm 2000 kiêm Phó chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc, đồng thời giữ chức Phó giám đốc Trung tâm Quản lý Bóng bàn và Cầu lông thuộc Tổng cục Thể thao Nhà nước, và Phó chủ tịch Hiệp hội Thanh niên Trung Quốc.

Sau cuộc phỏng vấn này, ông còn từng giữ chức Chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc, Chủ tịch Hiệp hội Cầu lông Trung Quốc và Chủ tịch Hiệp hội Bóng đá Trung Quốc

Với tư cách HLV, mục tiêu duy nhất và lớn nhất là đánh bại đối thủ. Nhưng ở vị trí quản lý môn Bóng bàn, không thể chỉ nghĩ đơn giản rằng cứ thắng là được

●― Hiện nay ông Cai Zhenhua vừa là Tổng chỉ huy trực tiếp của cả đội nam lẫn đội nữ Trung Quốc, vừa đảm nhận vị trí Phó chủ tịch hiệp hội và một chức vụ chính trị trong Tổng cục Thể thao Nhà nước.

Cai Zhenhua　Khi tôi trở thành Phó chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc vào tháng 9 năm 2000, tôi cũng từng nói với giới truyền thông Trung Quốc rằng: với tư cách HLV, mục tiêu duy nhất và lớn nhất là đánh bại đối thủ. Tôi xây dựng chiến thuật để giành chiến thắng, chỉ nghĩ đến chuyện đánh bại đối thủ. Nhưng ở vị trí quan chức nhà nước, người quản lý môn Bóng bàn, thì không thể chỉ cần thắng là đủ. Nếu thắng quá nhiều, số người chơi Bóng bàn sẽ giảm. Khiến nhiều người hơn cảm nhận được sức hấp dẫn của Bóng bàn, thu hút nhiều người tham gia hơn, đó cũng là một mục tiêu lớn khác.

●― Trong quãng đời sắp tới của ông, “Cai Zhenhua trên cương vị Tổng chỉ huy” và “Cai Zhenhua trên cương vị quan chức” sẽ dung hòa với nhau như thế nào?

Cai Zhenhua　Giữa vai trò quan chức nhà nước và HLV có rất nhiều điểm mâu thuẫn. Gần đây tôi vẫn làm việc và sống trong chính những mâu thuẫn ấy. Với tư cách quan chức nhà nước, mục tiêu của tôi là khiến càng nhiều người yêu thích Bóng bàn hơn và mở rộng thị trường Bóng bàn hơn nữa. Dĩ nhiên, với tư cách HLV, tôi buộc phải thắng. Trong những lĩnh vực hoàn toàn khác nhau như vậy, dù rất khó nhưng vẫn phải vượt qua được.

　Muốn công chúng yêu thích Bóng bàn, chúng ta cũng phải tính đến ảnh hưởng của truyền hình và quảng bá. Cách thi đấu trong những năm 60, 70 thực sự mang nặng tính cạnh tranh thuần túy, nhưng giờ đây đã có hệ thống câu lạc bộ và giải đấu chuyên nghiệp, nên xét tổng thể, một vấn đề lớn là làm sao quảng bá Bóng bàn thông qua truyền hình và truyền thông đại chúng.

　Bóng bàn ở Trung Quốc được gọi là “quốc cầu”. Tức là với tư cách môn thể thao quốc dân, nó có sự gắn bó rất lớn từ công chúng, và vị thế trong hệ thống thể thao cũng cực kỳ cao. Làm sao tận dụng hiệu quả điều đó và mở rộng nó ra sao, đó là điều quan trọng. Các quan chức cấp cao ở địa phương và các hiệp hội Bóng bàn địa phương trong tương lai phải quảng bá Bóng bàn như thế nào, điều đó rất đáng chú ý. Tôi muốn tăng thêm người yêu thích ngay trong Trung Quốc; và nếu nhìn trên bình diện rộng hơn, trong phạm vi có thể, chúng ta cũng phải nâng vị thế của Bóng bàn trên toàn thế giới.

　Gần đây, sức mạnh kinh tế của Trung Quốc cũng đang tăng lên, và đã khác khá nhiều so với 10 năm trước. Nền tảng của mọi môn thể thao đều có quan hệ chặt chẽ với kinh tế, và nếu có nền tảng kinh tế thì có thể làm được nhiều việc hơn nữa. Gần đây Trung Quốc đã có thể làm được điều đó.

　Trung Quốc cần phải nghĩ đến những đóng góp mang tính toàn cầu nhiều hơn. Vì vậy, chẳng hạn như giao lưu quốc tế dành cho lứa junior, xây dựng trung tâm huấn luyện junior, các khóa bồi dưỡng HLV, giáo dục, giao lưu — tôi muốn lấy Trung Quốc làm trung tâm để mở rộng những hoạt động đó ra thế giới. Trung Quốc có nhiều chuyên gia làm việc trong lĩnh vực Bóng bàn, có thể phân tích một cách khoa học, lại có sự phối hợp về mặt chính trị, nên tôi muốn biến Trung Quốc thành một điểm phát đi, rồi mở rộng ra thế giới. Tôi muốn phối hợp với Liên đoàn Bóng bàn Thế giới và với tư cách Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc cũng đóng góp nhiều hơn nữa; bản thân tôi cũng muốn góp sức cho phong trào đó.

　Xét từ lập trường của nhà chỉ đạo, nếu không có điều mới thì sẽ thua. Mà đã thua thì với tư cách nhà chỉ đạo cũng chẳng còn thú vị nữa. Vì vậy phải đi đến cùng để giành chiến thắng. Hướng đến mục tiêu thắng, chúng ta phải tận dụng Viện nghiên cứu khoa học dành cho Bóng bàn, dùng phân tích khoa học cùng kinh nghiệm tích lũy bấy lâu để tạo ra những điều mới, rồi từ đó chiến thắng.