［Lưu trữ Độc thoại của Xu Yinsheng Vol.1］ Nhà cầm quân đầy sức hút kể về lịch sử bóng bàn Trung Quốc. Bóng bàn Trung Quốc mạnh nhất đã được tạo nên như thế nào

Charisma đã đặt nền móng cho bóng bàn Trung Quốc vững như bàn thạch — Xu Yinsheng.

Dù luôn nở nụ cười hiền hòa, ông vẫn xây dựng nên lý thuyết huấn luyện bằng bộ óc sắc sảo, được gọi là “Trí Đa Tinh” và “Trí Tướng”, góp phần tạo nên một Trung Quốc luôn chiến thắng. Lời tự sự của ông ở tuổi 76 (tính đến năm 2009) cũng là một chứng tích của lịch sử bóng bàn.＜Năm 2009＞

Dịch thuật＝Iseki Kinuko・Xie Jing・Yanagisawa Taro 

Ảnh＝Takahashi Kazuhiro  Hợp tác＝Ping Pong World

“Chúng ta đến nay vẫn tuyệt đối không được quên. Việc bóng bàn Trung Quốc đạt được thành tích tốt là nhờ công của những ‘anh hùng vô danh’.”

Xu Yinsheng/シュ・インション（ジョ・インセイ）
Sinh ngày 12 tháng 5 năm 1938, quê ở Thượng Hải. Ông là con út trong gia đình 8 anh chị em. Kiểu thi đấu là tấn công nhanh dùng cây vợt dọc tay phải, mút láng. Khi còn học tại Trường Trung học Shanghai Guangda, năm 1955 ông gia nhập đội học sinh Thượng Hải, năm sau vào đội thành phố Thượng Hải. Năm 1959, ông vào đội tuyển quốc gia và lần đầu dự Giải Vô địch Thế giới tại Dortmund cùng năm đó. Tại Giải Vô địch Bóng bàn Thế giới lần thứ 26 năm 1961, với tư cách là Player chủ lực của đội nam, ông góp phần giúp đội nam Trung Quốc lần đầu vô địch đồng đội. Ông liên tiếp dự 4 kỳ Giải Vô địch Thế giới cho đến giải Ljubljana năm 1965. Ông giành tổng cộng 4 huy chương vàng: 3 ở nội dung đồng đội nam và 1 ở nội dung Đôi nam. Với lối đánh thông minh, ông được ca ngợi là “Trí Đa Tinh”. Năm 1977, ông nhậm chức Phó Chủ nhiệm Ủy ban Thể thao Quốc gia (nay là Tổng cục Thể thao Quốc gia) = Thứ trưởng thể thao; năm 1979 trở thành Chủ tịch đời thứ hai của Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc, và trong 30 năm đã hoạt động ở vị trí đứng đầu làng bóng bàn Trung Quốc. Năm 1995, ông kế nhiệm Rollo Hammarlund để trở thành Chủ tịch đời thứ năm của Liên đoàn Bóng bàn Thế giới (rời chức năm 1999). Năm 2009, ông rời chức Chủ tịch Hiệp hội Bóng bàn Trung Quốc và nhậm chức Chủ tịch danh dự của hiệp hội này

Đôi khi, những người yêu thích bóng bàn còn xếp hàng bên bàn, tổ chức cả những Match loại trực tiếp một điểm thắng bại

Trung Quốc lần đầu tham dự Giải Vô địch Thế giới là vào năm 1953. Sáu năm sau, vào năm 1959, Xu Yinsheng đã đứng trên đấu trường thế giới với tư cách đại diện Trung Quốc. Từ khi còn là Player, rồi sau này là nhà chỉ đạo, ông đã dẫn dắt bóng bàn Trung Quốc từ buổi sơ khai.

Xu Yinsheng sinh ra ở Thượng Hải trong thời kỳ hỗn loạn của Trung Quốc, là con út trong gia đình 8 anh chị em, và đã gặp gỡ bóng bàn giữa thời đại biến động ấy.

◇◇

Xu Yinsheng　Trước khi Trung Quốc thành lập nước (1949), khi tôi còn là trẻ con, điều kiện cơ sở vật chất ở các trường học Thượng Hải không được tốt lắm. Trường tiểu học của tôi nằm trong một con hẻm nhỏ. Dĩ nhiên là không có cơ sở thể thao, ngay cả đồ chơi cũng không có. Chúng tôi giải trí bằng cách kẻ vạch trên mặt đất, dùng gạch làm Net, rồi ngồi xổm xuống đất để chơi bóng bàn. Khi Rally trở nên gay gắt, chúng tôi cũng có lúc đứng lên để đánh. So với những trò chơi khác, nó có tính đấu trí hơn, rất cuốn hút.

Sau đó, tôi bắt đầu chơi trên Table bóng bàn làm bằng ván gỗ, rồi đánh trên các Table bóng bàn đơn sơ đặt ở khu nghỉ dưỡng của doanh nghiệp hoặc trong cửa hàng. Khi tôi học trung học, ở thành phố bắt đầu xuất hiện những cơ sở công cộng dành cho người lao động mang tên như “Công nhân văn hóa cung”. Đôi khi, những người yêu thích bóng bàn còn xếp hàng bên bàn, tổ chức cả những Match loại trực tiếp một điểm thắng bại. Khi đứng trước bàn, trước hết bạn sẽ dùng Ball do chính mình mang theo để thi đấu, nếu thắng thì sẽ nhận Ball của người tiếp theo lên bàn thi đấu.