[Archiv] Cai Zhenhua: „Die Nationalmannschaft ist der Kopf des Drachen. Die Provinzmannschaften werden zum Körper des Drachen.“

Ein charismatischer Führungspersönlichkeit von weltweitem Rang

Der Mann namens „Cai Zhenhua“

[Damals 2003: Gesamttrainer des chinesischen Teams, Vizepräsident des Chinesischen Tischtennisverbands]

Glanzvolle Erfolge aus seiner aktiven Zeit als Spieler und die Führungsstärke, mit der er als Coach das Ansehen Chinas wiederherstellte.
Cai Zhenhua wird sowohl in China als auch weltweit als charismatischer Trainer hoch geschätzt. Eine chinesische Gesellschaft und ein Umfeld für die Spieler, die sich dramatisch verändern.
Inmitten dessen ist er jemand, der die Psyche der Spieler und die gesellschaftliche Lage erfasst und die Reform des Systems im chinesischen Tischtennis vorangetrieben hat. Wir gehen der „Philosophie von Cai Zhenhua“ als Trainer nach. <2003 Interview>
Dolmetscher ● Hiromitsu Takabayashi

Cai Zhenhua

Geboren am 3. September 1961 in Wuxi, Provinz Jiangsu. Von 1981 bis 1985 vertrat er China bei Weltmeisterschaften. Nach seinem Rücktritt als Aktiver ging er zum Coaching nach Italien, kehrte anschließend zurück, wurde Coach der chinesischen Nationalmannschaft und später Cheftrainer. Seit 1997 war er Gesamttrainer, ab 2000 Vizepräsident des Chinesischen Tischtennisverbands; zugleich war er stellvertretender Direktor des Verwaltungszentrums für Tischtennis und Badminton der Staatlichen Hauptverwaltung für Sport sowie Vizevorsitzender des chinesischen Jugendverbands.

Nach diesem Interview wurde er Präsident des Chinesischen Tischtennisverbands und bekleidete später auch die Ämter des Präsidenten des chinesischen Badmintonverbands und des Präsidenten des Chinesischen Fußballverbands

Als Coach ist es das einzige und oberste Ziel, den Gegner zu schlagen. Wenn man jedoch in der Position steht, eine Sportart wie Tischtennis zu verwalten, reicht es nicht, einfach nur zu gewinnen.

●—Herr Cai Zhenhua, Sie sind derzeit nicht nur Gesamttrainer der chinesischen Männer- und Frauenteams vor Ort, sondern auch Vizepräsident des Verbands und tragen im Staatlichen Hauptverwaltungsamt für Sport eine politische Verantwortung.

Cai Zhenhua　Als ich im September 2000 Vizepräsident des Chinesischen Tischtennisverbands wurde, habe ich auch gegenüber den chinesischen Medien gesagt: Als Coach ist es das einzige und oberste Ziel, den Gegner zu schlagen. Wir entwickeln Taktiken, um zu gewinnen, und denken nur daran, den Gegner zu besiegen. Doch aus der Sicht eines Regierungsbeamten, der Tischtennis verwaltet, genügt es nicht, einfach nur zu gewinnen. Wenn man zu oft gewinnt, nimmt die Zahl der Tischtennisspieler ab. Den Menschen Tischtennis näherzubringen und mehr Leute zur Teilnahme zu bewegen, ist ein weiteres großes Ziel.

●—Wie werden Sie in Ihrem weiteren Leben „Cai Zhenhua als Gesamttrainer“ und „Cai Zhenhua als Beamter“ miteinander vereinbaren?

Cai Zhenhua　Die Rollen eines Regierungsbeamten und eines Coaches stehen in sehr vielen Punkten im Widerspruch zueinander. In letzter Zeit arbeite und lebe ich genau inmitten solcher Widersprüche. Mehr Menschen sollen Tischtennis lieben lernen, und der Markt für Tischtennis soll weiter wachsen — das ist mein Ziel als Regierungsbeamter. Natürlich muss ich als Coach gewinnen. In all diesen völlig unterschiedlichen Bereichen ist es schwierig, aber ich muss es bewältigen.

　Damit die breite Öffentlichkeit Tischtennis mag, müssen wir auch die Wirkung von Fernsehen und Werbung berücksichtigen. In den 60er- und 70er-Jahren war die Art und Weise, wie Matches ausgetragen wurden, wirklich stark wettkampforientiert. Heute gibt es ein Clubsystem und auch eine Profiliga, daher ist es insgesamt eine große Aufgabe, wie man Tischtennis über Fernsehen und die Medien bekannt macht.

　Tischtennis wird in China „Nationalball“ genannt. Als eine Art Nationalsport gibt es in der breiten Öffentlichkeit eine starke Verbundenheit mit Tischtennis, und sein Status innerhalb des Sports ist sehr hoch. Wie man das wirksam nutzt und weiter ausbaut, ist wichtig. Es ist entscheidend, wie regionale Spitzenfunktionäre und regionale Tischtennisverbände Tischtennis in Zukunft bekannt machen. Ich möchte die Zahl der Anhänger auch innerhalb Chinas weiter erhöhen, und in größerem Maßstab müssen wir, soweit irgend möglich, den Status des Tischtennis in der ganzen Welt anheben.

　Die wirtschaftliche Stärke Chinas ist in letzter Zeit ebenfalls gewachsen, und vieles ist ganz anders als noch vor zehn Jahren. Die Grundlage aller Sportarten steht in engem Zusammenhang mit der Wirtschaft, und wenn es eine wirtschaftliche Basis gibt, kann man noch viel mehr unternehmen. China ist inzwischen dazu in der Lage.

　China muss stärker über seinen weltweiten Beitrag nachdenken. Dafür möchte ich zum Beispiel den internationalen Austausch von Junioren fördern, Junioren-Trainingszentren errichten sowie Trainingskurse für Coaches, Aus- und Weiterbildung und Austausch vorantreiben — all das soll von China aus in die Welt getragen werden. In China gibt es viele Fachleute, die im Tischtennis tätig sind, es gibt wissenschaftliche Analysefähigkeiten und auch politische Unterstützung; deshalb möchte ich China als eine Art Ausgangspunkt nutzen, um dies weltweit auszuweiten. In Zusammenarbeit mit dem Internationalen Tischtennisverband möchte auch der Chinesische Tischtennisverband noch mehr beitragen, und auch ich persönlich möchte zu dieser Bewegung meinen Beitrag leisten.

　Aus Sicht eines Trainers gilt: Wenn es nichts Neues gibt, verliert man. Und wenn man verliert, macht es als Trainer keinen Spaß. Deshalb geht man auf Sieg. Auf das Ziel zu gewinnen hin muss man mithilfe des Tischtennis-Forschungsinstituts, wissenschaftlicher Analysen und der bisherigen Erfahrung Neues schaffen und dabei gewinnen.