[Iseki Seiko & Kinuko Vol. 1] Seit 34 Jahren in Japan: Der Mann, der die Welt eroberte, und seine Frau sprechen über China und Japan

Seit meiner Ankunft in Japan sind 34 Jahre vergangen.

In den 1980er- bis 1990er-Jahren kamen viele chinesische Spieler nach Japan; einige ließen sich hier nieder, andere kehrten nach China zurück.

Wei Qingguang, Goldmedaillengewinner im Doppel bei Weltmeisterschaften und bei den Olympischen Spielen sowie Goldmedaillengewinner bei den Asienspielen, kam 1991 gemeinsam mit seiner Frau Shi Xiaojuan nach Japan. Hier blickt er auf sein bewegtes Leben seitdem zurück.

Die beiden, die als japanische Staatsbürger unter den Namen Iseki Seiko und Kinuko als Tischtennistrainer ihren zweiten Weg im Tischtennis eingeschlagen haben, berichten darüber, was das Leben im Tischtennis in China und Japan für sie bedeutete. ＜April 2025＞

［Iseki Seiko］

Geboren am 2. Juli 1962. Stammt aus der chinesischen Provinz Guangxi. Chinesischer Name: Wei Qingguang (Wei Qingguang). 1987 Weltmeisterschaft, 1988 Olympische Spiele in Seoul: Sieg im Herrendoppel. 1991 kam er nach Japan und spielte für KOTOBUKIYA (Kumamoto). 1997 Einbürgerung, 1997 erster Sieg bei den All Japan Championships. Insgesamt vier Titel bei den All Japan Championships. Für Japan: 1998 Vize-Europameister im Einzel bei den Asiatischen Meisterschaften, 2000 Bronzemedaille im Team bei der Weltmeisterschaft, Teilnahme an den Olympischen Spielen 2000 in Sydney. 2007 beendete er mit 45 Jahren seine aktive Laufbahn, arbeitete danach als Coach an der JOC Elite Academy und war bei der Weltmeisterschaft sowie den Olympischen Spielen in Paris als Herren-Nationaltrainer für Chinese Taipei tätig

［Iseki Kinuko］

Geboren am 31. Oktober 1965, stammt aus Guilin in Guangxi, China. Chinesischer Name: Shi Xiaojuan (Shi Xiaojuan). Absolventin der East China University of Science and Technology in Shanghai. Vom Japan Sports Association anerkannte Trainerin. Seit dem 12. Lebensjahr Mitglied des Tischtennisteams von Guangxi, wo sie Wei Qingguang kennenlernte; 1988 heirateten sie. 1993 kam ihr Sohn Tenka zur Welt, 1997 erhielt sie die japanische Staatsbürgerschaft. Bei den All Japan Championships 1998 gewann sie im Mixed Doppel. 2009 eröffnete sie in Tokio das Iseki TTL. Sie trainiert viele Kinder

Damals wollte ich einfach einmal ins Ausland gehen, und auch der chinesische Tischtennisverband hat das mit einem „Dann geh doch“ begrüßt

●─Sie kamen also im Mai 1991 nach Japan, nach der Weltmeisterschaft in Chiba.

Wei Qingguang (im Folgenden: Seiko)　Ich blieb direkt nach Chiba in Japan. Zu der Zeit hatte ich bereits einen Vertrag mit KOTOBUKIYA (später Larala). Das Vertragsdatum war der 25. Mai, daran erinnere ich mich noch.

Wei Kinuko (im Folgenden: Kinuko)　Ich bin nicht besonders planvoll. Auch meine jetzige Tischtennishalle in Kita, Tokio, war überhaupt nicht geplant. Auch dass ich nach Japan kam, war eher eine vage Entscheidung. Ich wollte zwar ins Ausland gehen, aber damals war es in China schwierig, das Land zu verlassen. Also dachte ich: „Egal wohin, ich will einfach mal raus.“ Zuerst gab es sogar die Idee, nach Italien zu gehen.

●─Warum haben Sie sich am Ende für Japan entschieden?

Kinuko　Die Italien-Idee gab es 1989. Aber im selben Jahr verlor China bei der Weltmeisterschaft in Dortmund im Teamwettbewerb, und die Verantwortlichen waren verärgert. Danach war die Sache mit Italien vom Tisch.

●─Und dann fiel die Wahl auf Kumamoto in Japan. Für Menschen in China war das damals wohl eher ein unbekannter Ort, anders als Tokio oder Osaka?

Kinuko　Ja, genau. Aber ich hatte überhaupt nicht vor, schon nach zwei oder drei Jahren zurückzugehen. Es war schon schwer genug, überhaupt ins Ausland zu kommen, da wollte ich nicht so schnell wieder zurück.

●─Sie hätten wohl selbst nicht gedacht, dass Sie so lange in Japan bleiben würden, oder? Wie lange hatte Herr Seiko ursprünglich vor zu bleiben?

Seiko　Darüber habe ich mir damals überhaupt keine Gedanken gemacht. In China gab es damals ein Trainingssystem: Nach dem Ende der aktiven Laufbahn konnte man Auslandserfahrung sammeln. Cai Zhenhua (ehemalige Nummer 2 der Welt, früherer Präsident des chinesischen Tischtennisverbands) ging nach Italien, und in Japan waren Chen Longcan (Weltmeister, Olympiasieger im Doppel), Lü Lin (Olympiasieger im Doppel), Qiao Hong (Weltmeisterin, Olympiasiegerin im Doppel), Li Huifen (Olympia-Silbermedaillengewinnerin) und andere.

Damals dachte ich: „Ich will mir das Ausland einmal ansehen“, und auch der chinesische Tischtennisverband begrüßte es mit einem „Viel Glück“, dass wir ins Ausland gingen. Ich musste die Sprache lernen, und im Nationalteam gab es nur wenige, die Englisch sprechen konnten. Deshalb wollte ich lernen, mich ohne Dolmetscher zu verständigen.

Xie Saike (Weltmeister im Teamwettbewerb) war in Frankreich, Chen Xinhua (Weltmeister im Teamwettbewerb) in Großbritannien, und der Chop-Spieler Wang Hao (Weltmeister im Teamwettbewerb) war in der deutschen Bundesliga.