【Archivo】Cai Zhenhua: «La selección nacional es la cabeza del dragón. Los equipos provinciales deben convertirse en el cuerpo del dragón»

Líder carismático de proyección mundial

El hombre llamado «Cai Zhenhua»

[En 2003, director general de la selección china y vicepresidente de la Asociación China de Tenis de mesa]

Los logros de su brillante etapa como jugador y la fuerza de su liderazgo, que devolvió el prestigio a China como entrenador.
Cai Zhenhua es muy valorado, tanto dentro de China como en el resto del mundo, como un líder carismático. En una sociedad china en rápida transformación, también cambiaba el entorno que rodeaba a los jugadores.
En ese contexto, fue la persona que supo captar la psicología de los jugadores y la situación social, e impulsó la reforma del sistema del tenis de mesa chino. Buscamos la «filosofía Cai Zhenhua» como entrenador.
Entrevista de 2003
Intérprete ● Hiromitsu Takabayashi

Cai Zhenhua

Nacido el 3 de septiembre de 1961 en Wuxi, provincia de Jiangsu. Entre 1981 y 1985 destacó como representante de China en los Campeonatos del Mundo. Tras retirarse como jugador, se fue a Italia a estudiar como entrenador y, a su regreso, pasó por el puesto de entrenador de la selección nacional china antes de asumir como director técnico. Desde 1997 fue director general; desde 2000, vicepresidente de la Asociación China de Tenis de mesa; al mismo tiempo, vicedirector del Centro de Gestión de Tenis de mesa y Bádminton de la Administración General del Deporte del Estado y vicepresidente de la Asociación China de Jóvenes.

Después de esta entrevista, fue presidente de la Asociación China de Tenis de mesa y también ocupó los cargos de presidente de la Asociación China de Bádminton y de la Asociación China de Fútbol

Como entrenador, el único y máximo objetivo es vencer al Opponent. Pero desde la posición de quien gestiona el deporte del tenis de mesa, no basta con ganar sin más

●―Ahora mismo, Cai Zhenhua, usted es el director general de campo de los equipos masculino y femenino de China, y al mismo tiempo ocupa un cargo político como vicepresidente de la asociación y dentro de la Administración General del Deporte del Estado, ¿no es así?

Cai Zhenhua　Cuando en septiembre de 2000 me convertí en vicepresidente de la Asociación China de Tenis de mesa, también lo comenté ante la prensa china: como entrenador, el único y máximo objetivo es vencer al Opponent. La táctica se diseña para ganar, y solo pienso en derrotar al Opponent. Sin embargo, como funcionario del gobierno y responsable de la gestión del deporte del tenis de mesa, no basta con ganar sin más. Si se gana demasiado, la práctica del tenis de mesa puede disminuir. Hacer que más gente perciba el encanto del tenis de mesa y lograr que participe más público es el otro gran objetivo.

●―En el resto de su vida, ¿cómo va a compaginar «Cai Zhenhua como director general» y «Cai Zhenhua como funcionario»?

Cai Zhenhua　La postura de funcionario del gobierno y la de entrenador tienen muchas contradicciones. Últimamente he estado trabajando y viviendo dentro de esas contradicciones. Como funcionario del gobierno, mi objetivo es lograr que más gente se aficione al tenis de mesa y ampliar aún más su mercado. Naturalmente, como entrenador, hay que ganar. En campos completamente distintos, es difícil, pero hay que superarlo.

　Para que el gran público se aficione al tenis de mesa, también hay que tener en cuenta la influencia de la televisión y la publicidad. En los años 60 y 70, la forma de disputar los matches era realmente orientada a la competición, pero ahora, con el sistema de clubes y también con la creación de ligas profesionales, de forma global el gran reto es cómo promocionar el tenis de mesa a través de la televisión y los medios de comunicación.

　El tenis de mesa en China se llama «deporte nacional». Como deporte emblemático, existe un gran apego popular hacia el tenis de mesa y su estatus dentro del deporte es muy alto. Cómo aprovechar eso con eficacia y hacerlo crecer es importante. También es fundamental cómo los responsables locales y las asociaciones locales de tenis de mesa van a promocionarlo de aquí en adelante. Queremos aumentar todavía más el número de aficionados dentro de China y, en términos generales, elevar en la medida de lo posible el estatus del tenis de mesa en todo el mundo.

　Últimamente la capacidad económica de China también ha aumentado y es bastante distinta de la de hace diez años. La base de todos los deportes está estrechamente relacionada con la economía, y si existe una base económica se pueden hacer muchas más cosas. Últimamente, China ya puede hacerlo.

　China tiene que pensar más en su contribución al mundo. Para ello, por ejemplo, quiero ampliar hacia el mundo los intercambios juveniles internacionales, y para eso establecer centros de entrenamiento para jóvenes, así como formación de entrenadores, educación e intercambios, tomando a China como eje. En China hay muchos especialistas dedicados al trabajo del tenis de mesa, capacidad de análisis científico y cooperación política, así que quiero expandirlo al mundo tomando China como punto de difusión. Quiero actuar en coordinación con la Federación Internacional de Tenis de mesa y contribuir todavía más desde la Asociación China de Tenis de mesa; yo mismo también quiero aportar a ese movimiento.

　Desde la posición de entrenador, si no hay cosas nuevas, se pierde. Y si se pierde, como entrenador no resulta interesante. Por eso hay que ir a ganar. Hacia ese objetivo, hay que ganar apoyándose en el instituto científico dedicado al tenis de mesa, utilizando el análisis científico y la experiencia acumulada hasta ahora, y creando cosas nuevas.