[Isseki Seiko & Kinuko Vol.1] Han pasado 34 años desde su llegada a Japón: el hombre que conquistó el mundo y su esposa hablan sobre China y Japón

Han pasado 34 años desde que llegué a Japón.

Entre los años 80 y 90, muchos jugadores chinos llegaron a Japón; algunos se quedaron a vivir aquí y otros regresaron a China.

韋晴光, medallista de oro en dobles en un campeonato mundial y en los Juegos Olímpicos, y medallista de oro en los Juegos Asiáticos, llegó a Japón en 1991 junto con su esposa, 石小娟. Aquí repasan la agitada vida que vino después.

Les preguntamos a ambos, que se nacionalizaron japoneses y hoy siguen su segunda carrera en el tenis de mesa como entrenadores bajo los nombres de 偉関晴光 y 絹子, qué significó su trayectoria en China y en Japón. ＜Abril de 2025＞

[Iseki Seiko]

Nacido el 2 de julio de 1962. Originario de la provincia de Guangxi, China. Su nombre chino es 韦晴光 (Wei Qingguang). Campeón de dobles masculinos en el Mundial de 1987 y en los Juegos Olímpicos de Seúl 1988. Llegó a Japón en 1991 y perteneció a Kotobukiya (Kumamoto). Se nacionalizó en 1997 y ganó por primera vez el Campeonato de Japón en 1997. En total, conquistó cuatro títulos en el Campeonato de Japón. Como representante de Japón, fue subcampeón de individuales en el Campeonato Asiático de 1998, ganó la medalla de bronce por equipos en el Mundial de 2000 y participó en los Juegos Olímpicos de Sídney 2000. En 2007 se retiró a los 45 años; después de entrenar en la JOC Elite Academy, fue entrenador masculino de Chinese Taipei en el Mundial y en los Juegos Olímpicos de París.

[Iseki Kinuko]

Nacida el 31 de octubre de 1965, originaria de Guilin, Guangxi, China. Nombre chino: 石小娟 (Shi Xiaojuan). Graduada de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China Oriental, en Shanghái. Entrenadora certificada por la Japan Sports Association. A los 12 años pasó a formar parte del equipo de tenis de mesa de Guangxi, donde conoció a 偉関晴光, con quien se casó en 1988. En 1993 dio a luz a su hijo Tenka y en 1997 obtuvo la nacionalidad japonesa. En el Campeonato de Japón de 1998 logró el título en dobles mixtos. En 2009 abrió en Tokio el club Iseki TTL. Ha formado a muchos niños.

Por aquel entonces, yo tenía la idea de “probar una vez el extranjero”, y la Asociación China de Tenis de Mesa también veía con buenos ojos salir al exterior: “Buen viaje”.

●─En 1991 llegó a Japón en mayo, después del Campeonato Mundial de Chiba, ¿verdad?

偉関晴光 (en adelante, Seiko)　Me quedé en Japón directamente después del torneo de Chiba. Ya tenía contrato con Kotobukiya (más tarde LaLaLa) en ese momento. Recuerdo la fecha del contrato: 25 de mayo.

偉関絹子 (en adelante, Kinuko)　Yo no soy muy dada a planificar. Ni siquiera pensé en el club de tenis de mesa que tengo ahora (en Kita, Tokio). También fue algo bastante vago cuando decidí venir a Japón. Sí quería ir al extranjero, pero en aquella época en China era difícil salir del país. Así que pensaba: “Quiero ir a cualquier sitio”. Al principio incluso se habló de que iría a Italia.

●─Al final, ¿por qué eligieron Japón?

Kinuko　La idea de ir a Italia surgió en 1989. Pero ese mismo año China perdió en el Campeonato Mundial de Dortmund (por equipos), y los de arriba se enfadaron. Así que el plan de ir a Italia desapareció.

●─Y al final eligieron Kumamoto, Japón. Para la gente de China de entonces, Kumamoto, en vez de Tokio u Osaka, debía de ser un lugar desconocido, ¿no?

Kinuko　Sí. Pero yo tampoco pensaba volver en dos o tres años. Después de tanto esfuerzo para salir al exterior, no quería regresar tan fácilmente.

●─No imaginaban que se quedarían tanto tiempo en Japón, ¿verdad? ¿Y usted, Seiko, pensaba volver al cabo de cuántos años?

Seiko　La verdad es que no lo pensaba en absoluto. En aquella época, en China había un sistema de formación en el que, tras retirarse de la competición, se podía vivir una experiencia en el extranjero. 蔡振华 (antiguo número 2 del mundo y ex presidente de la Asociación China de Tenis de Mesa) fue a Italia, y en Japón estaban 陈龙灿 (campeón del mundo, medallista de oro en dobles en los Juegos Olímpicos), 吕林 (medallista de oro en dobles en los Juegos Olímpicos), 乔红 (campeona del mundo, medallista de oro en dobles en los Juegos Olímpicos) y 李惠芬 (medallista de plata olímpica), entre otros.

　Por aquel entonces, yo tenía la idea de “probar una vez el extranjero”, y la Asociación China de Tenis de Mesa también veía con buenos ojos salir al exterior: “Buen viaje”. Había que aprender idiomas, y en el equipo nacional había pocas personas que hablaran inglés. Por eso quería poder comunicarme sin intérprete.

　謝賽克 (campeón mundial por equipos) estaba en Francia, 陳新華 (campeón mundial por equipos) en el Reino Unido, y 王浩, el defensor de chop (campeón mundial por equipos), estaba en la Bundesliga alemana.