【Arsip】Cai Zhenhua: “Tim nasional adalah kepala naga. Tim provinsi harus menjadi badan naga”

Pemimpin karismatik kelas dunia

“Pria bernama Cai Zhenhua”

［Pada tahun 2003, manajer umum tim Tiongkok dan wakil ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok］

Prestasi gemilangnya sebagai pemain, serta kemampuan kepelatihan yang menghidupkan kembali wibawa Tiongkok.
Cai Zhenhua sangat dihargai sebagai pemimpin karismatik, baik di dunia maupun di dalam Tiongkok. Masyarakat Tiongkok berubah secara dramatis, begitu pula lingkungan yang mengelilingi para player.
Di tengah situasi itu, ia menangkap psikologi player dan keadaan sosial, lalu mendorong reformasi sistem di dunia tenis meja Tiongkok. Mari menelusuri “filsafat Cai Zhenhua” sebagai pelatih. ＜Wawancara 2003＞
Penerjemah ● Hirohiko Takabayashi

Cai Zhenhua

Lahir di Wuxi, Provinsi Jiangsu, pada 3 September 1961. Dari 1981 hingga 1985, ia aktif mewakili Tiongkok di Kejuaraan Dunia. Setelah pensiun sebagai player, ia belajar kepelatihan di Italia, lalu setelah kembali ke tanah air, menjadi pelatih tim nasional Tiongkok dan kemudian diangkat sebagai manajer. Sejak 1997 ia menjabat sebagai manajer umum, dan sejak 2000 menjabat wakil ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok; pada saat yang sama ia juga menjabat wakil direktur Pusat Manajemen Tenis Meja dan Bulu Tangkis di Administrasi Umum Olahraga Negara, serta wakil ketua Asosiasi Pemuda Tiongkok.

Setelah wawancara ini, ia sempat menjabat ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok, lalu juga pernah menjadi ketua Asosiasi Bulu Tangkis Tiongkok dan ketua Asosiasi Sepak Bola Tiongkok

Sebagai pelatih, satu-satunya tujuan terbesar adalah mengalahkan opponent. Namun, dari posisi mengelola olahraga tenis meja, bukan berarti yang penting hanya menang

●―Sekarang, Anda adalah manajer umum lapangan untuk tim putra dan putri Tiongkok, sekaligus memegang posisi politik sebagai wakil ketua asosiasi dan di Administrasi Umum Olahraga Negara, ya.

Cai Zhenhua　Saat saya menjadi wakil ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok pada September 2000, saya juga pernah berbicara kepada media Tiongkok. Sebagai pelatih, mengalahkan opponent adalah satu-satunya tujuan terbesar. Kami menyusun strategi untuk menang dan hanya memikirkan bagaimana mengalahkan opponent. Namun, sebagai pejabat pemerintah yang berada di posisi mengelola olahraga tenis meja, bukan berarti yang penting hanya menang. Kalau menang terlalu banyak, jumlah orang yang bermain tenis meja bisa menurun. Membuat lebih banyak orang merasakan daya tarik tenis meja, dan mendorong lebih banyak orang untuk ikut berpartisipasi, adalah tujuan besar lainnya.

●―Dalam kehidupan Anda ke depan, bagaimana “Cai Zhenhua sebagai manajer umum” dan “Cai Zhenhua sebagai pejabat” bisa dijalankan bersamaan?

Cai Zhenhua　Posisi pejabat pemerintah dan pelatih memiliki banyak pertentangan. Belakangan ini saya bekerja dan hidup di tengah pertentangan seperti itu. Sebagai pejabat pemerintah, tujuan saya adalah membuat lebih banyak orang menyukai tenis meja dan terus memperluas pasar tenis meja. Tentu saja, sebagai pelatih, saya harus menang. Di bidang yang sangat berbeda seperti itu, memang sulit, tetapi tetap harus diselesaikan.

　Untuk membuat masyarakat umum menyukai tenis meja, pengaruh televisi dan promosi juga harus dipertimbangkan. Cara bermain pada pertandingan di era 60-an dan 70-an benar-benar sangat berorientasi pada kompetisi, tetapi sekarang sudah ada sistem klub dan liga profesional. Jadi, jika dilihat secara keseluruhan, tantangan besar adalah bagaimana mempromosikan tenis meja melalui televisi dan media massa.

　Tenis meja disebut “国球” di Tiongkok. Sebagai semacam olahraga nasional, ada keterikatan masyarakat umum yang sangat kuat terhadap tenis meja, dan statusnya di antara berbagai cabang olahraga juga sangat tinggi. Bagaimana memanfaatkannya secara efektif dan memperluasnya, itu penting. Para pejabat puncak daerah maupun asosiasi tenis meja daerah harus memikirkan bagaimana mempromosikan tenis meja ke depannya. Saya ingin menambah lebih banyak penggemar di dalam Tiongkok, dan jika berbicara secara lebih luas, sebisa mungkin kita harus terus meningkatkan status tenis meja di seluruh dunia.

　Belakangan ini kekuatan ekonomi Tiongkok juga meningkat, dan situasinya jauh berbeda dibanding 10 tahun lalu. Fondasi semua olahraga memiliki hubungan yang erat dengan ekonomi, dan jika ada landasan ekonomi, kita bisa melakukan lebih banyak hal. Belakangan ini Tiongkok sudah mampu melakukannya.

　Tiongkok harus memikirkan kontribusi yang lebih besar bagi dunia. Untuk itu, misalnya pertukaran junior internasional; demi itu kami ingin mendirikan pusat pelatihan junior, pelatihan pelatih, pendidikan, dan pertukaran, lalu menyebarkannya ke seluruh dunia dengan Tiongkok sebagai pusatnya. Di Tiongkok ada banyak profesional yang bekerja di bidang tenis meja, ada analisis ilmiah, dan ada kerja sama politik juga, jadi saya ingin menjadikan Tiongkok sebagai titik penyebaran untuk memperluasnya ke dunia. Dengan bergerak seiring International Table Tennis Federation, saya juga ingin Asosiasi Tenis Meja Tiongkok memberikan kontribusi lebih besar, dan saya sendiri pun ingin berkontribusi pada gerakan seperti itu.

　Dari sudut pandang pelatih, kalau tidak ada hal baru, kita akan kalah. Kalau kalah, sebagai pelatih rasanya tidak menarik. Karena itu, saya harus terus mengejar kemenangan. Menuju tujuan menang, sambil menggunakan lembaga penelitian ilmiah untuk tenis meja, memanfaatkan analisis ilmiah dan pengalaman yang selama ini ada, kita harus menciptakan hal baru sambil terus menang.