［Isekі Seikō & Kinuko Vol.1］Спустя 34 года после приезда в Японию — мужчина, покоривший мир, и его жена говорят о Китае и Японии

С момента приезда в Японию прошло уже 34 года.

С 1980-х по 1990-е годы многие китайские игроки приехали в Японию: кто-то остался жить здесь, кто-то вернулся в Китай.

Ви Цингуан, золотой медалист чемпионата мира и Олимпийских игр в парном разряде, а также золотой медалист Азиатских игр, приехал в Японию вместе с женой, Ши Сяоцзюань, в 1991 году. Здесь он оглядывается на свою бурную, полную событий жизнь.

Мы спросили у них, принявших японское гражданство и начавших вторую жизнь в настольном теннисе в качестве тренеров под именами Iseki Seikō и Kinuko, чем для них стала жизнь в настольном теннисе в Китае и Японии. ＜апрель 2025 года＞

［исэки сеикō］

Родился 2 июля 1962 года. Уроженец Гуанси, Китай. Китайское имя — Wei Qingguang. В 1987 году стал чемпионом мира, в 1988 году выиграл мужской парный разряд на Олимпиаде в Сеуле. В 1991 году приехал в Японию, выступал за Kotobukiya (Кумамото). В 1997 году принял японское гражданство и впервые победил на чемпионате Японии. Всего четырежды становился чемпионом Японии. В составе сборной Японии занял второе место в одиночном разряде на чемпионате Азии 1998 года, завоевал бронзу командного чемпионата мира 2000 года и участвовал в Олимпиаде в Сиднее 2000 года. В 2007 году завершил игровую карьеру в 45 лет, после чего работал тренером в JOC Elite Academy, а затем был главным тренером мужской сборной Чайни́з Тайпэй на чемпионате мира и Олимпийских играх в Париже

［исэки кинко］

Родилась 31 октября 1965 года, уроженка Гуйлиня, Гуанси, Китай. Китайское имя: Shi Xiaojuan. Окончила Шанхайский университет науки и технологии Восточного Китая. Сертифицированный тренер Японской ассоциации спорта. С 12 лет входила в состав сборной Гуанси по настольному теннису, где познакомилась с Iseki Seikō и в 1988 году вышла за него замуж. В 1993 году родила сына, Тэнка, в 1997 году получила японское гражданство. На чемпионате Японии 1998 года выиграла в смешанном парном разряде. В 2009 году открыла в Токио Iseki TTL. Сейчас тренирует многих детей

Тогда я просто хотел «один раз посмотреть, что там за границей», и Китайская ассоциация настольного тенниса тоже приветствовала мой выезд, говоря: «Счастливого пути»

●─В 1991 году вы приехали в Японию в мае, после чемпионата мира в Тиба, верно?

Iseki Seikō (далее — Seikō) Я тогда остался в Японии сразу после Тиба. К тому моменту у меня уже был контракт с Kotobukiya (позже — Lalala). Дату подписания помню: 25 мая.

Iseki Kinuko (далее — Kinuko) Я не слишком-то люблю всё заранее планировать. Даже мой нынешний зал для настольного тенниса в Токио, в районе Кита, тоже совсем не был запланирован. И приезд в Японию тоже как-то расплывчато определился. Я хотела поехать за границу, но в Китае тогда выехать было трудно. Поэтому думала: «Куда угодно, лишь бы уехать». Сначала даже речь шла об Италии.

●─И в итоге вы выбрали Японию?

Kinuko Разговор об Италии был в 1989 году. Но в том же году на чемпионате мира в Дортмунде (командный турнир) Китай проиграл, и наверху разозлились. После этого история с Италией сорвалась.

●─И тогда вы выбрали Кумамото в Японии. Для китайцев того времени, наверное, это был совсем неочевидный вариант — не Токио и не Осака, а Кумамото?

Kinuko Да, именно так. Но я вообще не собиралась возвращаться через 2–3 года. Раз уж с таким трудом удалось выбраться за границу, возвращаться так быстро я не хотела.

●─Вы ведь и не думали, что останетесь в Японии так надолго? Сэйко-сан, а вы на сколько лет собирались уехать?

Seikō Честно говоря, я вообще об этом не думал. В те времена в Китае была система стажировок: после завершения игровой карьеры можно было поехать за границу и получить там опыт. Цай Чжэньхуа, бывшая вторая ракетка мира и бывший председатель Китайской ассоциации настольного тенниса, уехал в Италию, а в Японию отправились Чэнь Лунцань — чемпион мира, золотой медалист в парном разряде на Олимпиаде, Люй Линь — золотой медалист в парном разряде на Олимпиаде, Цяо Хун — чемпионка мира, золотая медалистка в парном разряде на Олимпиаде, Ли Хуэйфэнь — серебряная медалистка Олимпиады и другие.

Тогда у меня было просто чувство: «Хочу один раз посмотреть на мир за границей», и Китайская ассоциация настольного тенниса тоже поддержала мой отъезд, сказав: «Счастливого пути». Нужно было выучить язык, а в национальной сборной мало кто говорил по-английски. Поэтому я хотел научиться общаться без переводчика.

Се Сайкэ (победа в командном чемпионате мира) уехал во Францию, Чэнь Синьхуа (победа в командном чемпионате мира) — в Англию, а защитник Ван Хао (победа в командном чемпионате мира) — в немецкую Бундеслигу.