[Arkiv Xu Yinshengs monolog Vol.1] Den karismatiske ledaren berättar om Kinas bordtennishistoria. Hur skapades det starkaste kinesiska bordtennislaget?

Karismat som lade grunden till det solida kinesiska bordtennismet — Xu Yinxing.

Med ett milt leende men med en skarp hjärna byggde han upp en träningslära och kallades ”Zhidaoxing” och ”Zhijiang”; han var med och skapade det ständigt segrande Kina. Hans monolog vid 76 års ålder (år 2009) är också ett vittnesmål om bordtennishistorien. ＜2009＞

Översättning＝Iseki Kinuko, Xie Jing och Yanagisawa Taro 

Foto＝Takahashi Kazuhiro  Samarbete＝Pingpong Världen

”Det får vi aldrig glömma ens i dag. Att kinesiskt bordtennis kunde nå så goda resultat beror på de ’anonyma hjältarna’.”

Xu Yinxing/シュ・インション（ジョ・インセイ）
Född den 12 maj 1938, från Shanghai. Yngst av åtta syskon. Spelstil: högerhänt pennhållare, snabbattack med slät gummi på forehand. När han gick på Shanghai Guangda Middle School anslöt han sig 1955 till Shanghais studentlag och året därpå till Shanghais stadslag. 1959 gick han in i landslaget och debuterade samma år i världsmästerskapen i Dortmund. Vid det 26:e världsmästerskapet i bordtennis 1961 bidrog han som en av herrlagets nyckelspelare till Kinas första lagguld för herrar. Han deltog i fyra raka världsmästerskap fram till Ljubljana 1965. Han tog totalt fyra guldmedaljer: tre i herrlag och en i herrdubbel. Med sitt kloka spel hyllades han som ”Zhidaoxing”. År 1977 blev han vice ordförande i Statens kommitté för fysisk fostran och idrott (nuvarande Statens generaldirektorat för idrott) — vice idrottsminister — och 1979 blev han den andra ordföranden för Kinesiska bordtennisförbundet. Under 30 år var han aktiv som ledare för kinesiskt bordtennis. 1995 efterträdde han Rollo Hamarland och blev den femte ordföranden för Internationella bordtennisförbundet (avgick 1999). 2009 avgick han som ordförande för Kinesiska bordtennisförbundet och blev dess hedersordförande

Ibland stod entusiaster uppradade vid bordet och spelade också utslagsturneringar där varje boll avgjorde

　Kina deltog för första gången i världsmästerskapen 1953. Sex år senare, 1959, stod Xu Yinxing på världsscenen som representant för Kina. Först som spelare och senare som ledare var han mannen som ledde kinesiskt bordtennis ända från dess tidiga skede.

　Xu Yinxing föddes som yngst av åtta syskon i Shanghai under en orolig period i Kina och kom i kontakt med bordtennis under en tid av omvälvningar.

◇◇

Xu Yinxing　Innan Folkrepubliken Kina grundades (1949), när jag var barn, var skolornas utrustning och miljö i Shanghai inte särskilt bra. Min grundskola låg i en smal gränd. Det fanns förstås inga idrottsanläggningar, inte ens leksaker. Som lek ritade vi streck på marken, gjorde ett net av tegelstenar och hukade oss ner för att spela pingpong. När rallyt blev intensivt reste vi oss ibland upp och slog. Jämfört med andra lekar fanns där taktik och spänning, vilket gjorde det lockande.

　Senare började jag spela vid ett bordtennisbord gjort av träskivor, och därefter vid enkla bordtennisbord som fanns på företags rekreationsanläggningar och inne i butiker. När jag gick i mellanstadiet började det dyka upp offentliga inrättningar för arbetare i staden med namn som ”Arbetarkulturpalatset”. Ibland stod entusiaster uppradade vid bordet och spelade också utslagsturneringar där varje boll avgjorde. När man kom fram till bordet spelade man först med den boll man själv hade med sig, och om man vann tog man emot bollen från nästa person som stod vid bordet.