[Weiguan Harumitsu & Kinuko Vol. 1] อยู่ในญี่ปุ่นมา 34 ปี ชายผู้พิชิตโลกและภรรยา พูดคุยเรื่องจีนและญี่ปุ่น

นับจากวันที่มาญี่ปุ่นก็ผ่านมาถึง 34 ปีแล้ว

ตั้งแต่ช่วงทศวรรษ 1980 จนถึงทศวรรษ 1990 มีนักเทเบิลเทนนิสชาวจีนจำนวนมากเดินทางมาญี่ปุ่น บางคนปักหลักอยู่ที่นี่ บางคนก็กลับจีน

เว่ยชิงกวง เจ้าของเหรียญทองประเภทคู่จากการแข่งขันชิงแชมป์โลกและโอลิมปิก รวมถึงเหรียญทองจากเอเชียนเกมส์ เดินทางมาญี่ปุ่นพร้อมภรรยา สือเสี่ยวจวน ในปี 1991 และต่อจากนั้นชีวิตของทั้งคู่ก็ผันผวนอย่างมาก เล่าย้อนเส้นทางชีวิตหลังจากนั้น

เมื่อถามทั้งสองคนซึ่งแปลงสัญชาติเป็นญี่ปุ่น และใช้ชื่อว่า วีเซกิ เซโค และ คินุโกะ ในฐานะโค้ชเทเบิลเทนนิสถึงชีวิตในวงการเทเบิลเทนนิสที่จีนและญี่ปุ่น ก็ได้รับคำตอบว่าเป็นเช่นไร＜เมษายน 2025＞

［อิเซกิ・เซโก］

เกิดวันที่ 2 กรกฎาคม 1962 มาจากเขตกวางสี ประเทศจีน ชื่อจีนคือ เว่ยชิงกวง (Wei Qingguang) คว้าแชมป์ชายประเภทคู่ในชิงแชมป์โลกปี 1987 และโอลิมปิกโซลปี 1988 มาญี่ปุ่นในปี 1991 และสังกัดสึรุยะ (โคคุบุกิยะ・คุมาโมโตะ) แปลงสัญชาติในปี 1997 และคว้าแชมป์全日本選手権สมัยแรกในปีเดียวกัน รวมแล้วคว้าแชมป์全日本選手権 4 ครั้ง เป็นตัวแทนญี่ปุ่นคว้ารองแชมป์ประเภทเดี่ยวชิงแชมป์เอเชียปี 1998 เหรียญทองแดงประเภททีมชิงแชมป์โลกปี 2000 และเข้าร่วมโอลิมปิกซิดนีย์ปี 2000 ปี 2007 วางมือจากการเป็นผู้เล่นเมื่ออายุ 45 ปี จากนั้นเป็นโค้ชของ JOC Elite Academy และต่อมาในชิงแชมป์โลกกับโอลิมปิกปารีส ได้ทำหน้าที่หัวหน้าผู้ฝึกสอนชายของไชนีสไทเป

［อิเซกิ・คินุโกะ］

เกิดวันที่ 31 ตุลาคม 1965 มาจากกุ้ยหลิน เขตกวางสี ประเทศจีน ชื่อจีน: สือเสี่ยวจวน (Shi Xiaojuan) จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีตะวันออกจีน เซี่ยงไฮ้ เป็นโค้ชที่ได้รับการรับรองจากสมาคมกีฬาญี่ปุ่น ตั้งแต่อายุ 12 ปี สังกัดทีมเทเบิลเทนนิสกวางสี และได้รู้จักกับเว่ยชิงกวงที่นั่น ก่อนจะแต่งงานกันในปี 1988 ปี 1993 ให้กำเนิดบุตรชายชื่อ เท็นกะ และในปี 1997 ได้สัญชาติญี่ปุ่น ปี 1998 คว้าแชมป์ประเภทคู่ผสมในการแข่งขัน 全日本選手権 ปี 2009 เปิดสอน偉関TTL ที่โตเกียว และกำลังสอนเด็กๆ จำนวนมาก

ตอนนั้น ผมมีความรู้สึกว่า “อยากลองไปเห็นต่างประเทศสักครั้ง” และสมาคมเทเบิลเทนนิสจีนเองก็สนับสนุนให้คนออกไปข้างนอก พร้อมพูดว่า “เดินทางดีๆ”

●─คุณมาญี่ปุ่นหลังศึกชิงแชมป์โลกที่เมืองชิบะในเดือนพฤษภาคม ปี 1991 ใช่ไหม

เว่ยชิงกวง (ต่อไปนี้จะเรียกว่า ชิงกวง)　ผมอยู่ญี่ปุ่นต่อจากศึกชิบะเลย ตอนนั้นผมเซ็นสัญญากับสึรุยะ (ต่อมาคือลาลาลา) ไปแล้ว วันที่เซ็นสัญญาคือ 25 พฤษภาคม ผมจำได้

เว่ยชิงกวง คินุโกะ (ต่อไปนี้จะเรียกว่า คินุโกะ)　ฉันเป็นคนไม่ค่อยวางแผนค่ะ แม้แต่เรื่องห้องเทเบิลเทนนิสตอนนี้ (เขตคิตะ โตเกียว) ก็ไม่ได้วางแผนไว้เลย การมาญี่ปุ่นก็มาแบบคลุมเครือ ฉันอยากไปต่างประเทศอยู่แล้ว แต่ในจีนตอนนั้นเป็นยุคที่การออกนอกประเทศทำได้ยาก เลยคิดแค่ว่า “ไปที่ไหนก็ได้ ขอแค่ได้ออกไปลองดู” ตอนแรกก็มีเรื่องว่าจะไปอิตาลีด้วย

●─แล้วสุดท้ายทำไมถึงเลือกญี่ปุ่น

คินุโกะ　เรื่องที่จะไปอิตาลีเกิดขึ้นในปี 1989 แต่ในปีนั้นจีนแพ้ในการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่ดอร์ทมุนด์ (ประเภททีม) ผู้ใหญ่ระดับบนโกรธกันมาก จากนั้นเรื่องไปอิตาลีก็หายไปเลย

●─แล้วสุดท้ายก็เลือกคุมาโมโตะของญี่ปุ่นใช่ไหม สำหรับคนจีนในตอนนั้น คงเป็นสถานที่ที่ไม่คุ้นเลย ไม่ใช่โตเกียวหรือโอซาก้า

คินุโกะ　ใช่ค่ะ แต่ฉันก็ไม่ได้คิดว่าจะกลับใน 2-3 ปีเลย ฉันลำบากกว่าจะออกมาข้างนอกได้ทั้งที ก็ไม่อยากกลับง่ายๆ

●─คงไม่คิดว่าจะอยู่ญี่ปุ่นยาวขนาดนี้ใช่ไหม แล้วชิงกวงคุงตั้งใจจะกลับหลังจากกี่ปี

ชิงกวง　ตอนนั้นไม่ได้คิดเลยครับ สมัยนั้นในจีนมีระบบฝึกงาน คือหลังเลิกเล่นอาชีพแล้วจะได้ออกไปสัมผัสต่างประเทศ ไช่เจิ้นหัว (อดีตรองแชมป์โลกอันดับ 2 และอดีตประธานสมาคมเทเบิลเทนนิสจีน) ไปอิตาลี ส่วนที่ญี่ปุ่นก็มี เฉินหลงชาน (แชมป์โลก, เหรียญทองประเภทคู่จากโอลิมปิก), หลวี่หลิน (เหรียญทองประเภทคู่จากโอลิมปิก), เฉียวหง (แชมป์โลก, เหรียญทองประเภทคู่จากโอลิมปิก), หลี่ฮุยเฟิน (เหรียญเงินโอลิมปิก) และคนอื่นๆ อีก

　ตอนนั้นผมมีความรู้สึกว่า “อยากลองไปเห็นต่างประเทศสักครั้ง” และสมาคมเทเบิลเทนนิสจีนเองก็สนับสนุนให้คนออกไปข้างนอก พร้อมพูดว่า “เดินทางดีๆ” ผมต้องเรียนภาษา และในทีมชาติแทบไม่มีใครพูดภาษาอังกฤษได้ ผมเลยคิดว่าอยากพูดคุยได้โดยไม่ต้องมีล่าม

　เซี่ยซ้ายเค่อ (แชมป์โลกประเภททีม) ไปฝรั่งเศส เฉินซินฮวา (แชมป์โลกประเภททีม) ไปอังกฤษ ส่วนหวังห่าว ซึ่งเป็นผู้เล่นสายคัตช์ (แชมป์โลกประเภททีม) ไปเล่นในบุนเดสลีกาของเยอรมนี