[Архив] Цай Чжэньхуа: «Национальная сборная — это голова дракона. Сборные провинций должны стать его телом»

Всемирно известный харизматичный наставник

Мужчина по имени Цай Чжэньхуа

［В 2003 году — генеральный менеджер китайской команды, вице-президент Китайской ассоциации настольного тенниса］

Блестящие достижения в годы игровой карьеры и мастерство наставника, позволившее вернуть Китаю его престиж как тренера.
Цай Чжэньхуа высоко ценится и в мире, и в самом Китае как харизматичный наставник. Резко меняющееся китайское общество и окружающая спортсменов среда.
Среди всего этого он уловил психологию игроков и общественную ситуацию и продвигал реформирование системы китайского настольного тенниса. Попробуем разобраться в «философии Цай Чжэньхуа» как наставника.＜Интервью 2003 года＞
Переводчик ● Хиромицу Такабаяси

Cai Zhenhua

Родился 3 сентября 1961 года в Уси, провинция Цзянсу. С 1981 по 1985 год выступал за сборную Китая на чемпионатах мира. После завершения игровой карьеры учился на тренерских курсах в Италии; по возвращении на родину стал тренером национальной сборной Китая, а затем был назначен главным тренером. С 1997 года занимал пост генерального менеджера, а с 2000 года — вице-президента Китайской ассоциации настольного тенниса, одновременно являясь заместителем директора Центра управления настольным теннисом и бадминтоном Главного государственного управления по физкультуре и спорту, а также вице-председателем Китайской молодежной ассоциации.

После этого интервью он занимал пост председателя Китайской ассоциации настольного тенниса, а затем также возглавлял Китайскую ассоциацию бадминтона и Китайскую футбольную ассоциацию

Как тренер, единственная и главная цель — победить соперника. Но если смотреть со стороны управления видом спорта настольный теннис, всё не сводится к простому «побеждай и всё»

●― Сейчас вы, господин Цай Чжэньхуа, одновременно являетесь генеральным менеджером мужской и женской сборных Китая на месте, вице-президентом ассоциации и занимаете политический пост в Главном государственном управлении по физкультуре и спорту.

Цай Чжэньхуа　Когда в сентябре 2000 года я стал вице-президентом Китайской ассоциации настольного тенниса, я уже говорил об этом и китайским СМИ: как тренер моя единственная и главная цель — победить соперника. Я выстраиваю тактику ради победы и думаю только о том, как победить соперника. Но как государственный чиновник, как человек, отвечающий за управление видом спорта настольный теннис, всё не так просто: нельзя сказать, что достаточно просто выигрывать. Если выигрывать слишком много, число людей, занимающихся настольным теннисом, может сократиться. Еще одна большая цель — сделать так, чтобы больше людей почувствовали привлекательность настольного тенниса и чтобы как можно больше людей приходили в этот вид спорта.

●― Как в вашей дальнейшей жизни будут сочетаться «Цай Чжэньхуа как генеральный менеджер» и «Цай Чжэньхуа как чиновник»?

Цай Чжэньхуа　Позиции государственного чиновника и тренера очень часто противоречат друг другу. В последнее время я работаю и живу именно в этих противоречиях. Как государственный чиновник я ставлю перед собой цель — чтобы больше людей полюбили настольный теннис и чтобы рынок настольного тенниса продолжал расширяться. Разумеется, как тренер я должен побеждать. В таких совершенно разных областях это трудно, но всё равно нужно справляться.

　Чтобы заставить широкую публику полюбить настольный теннис, нужно учитывать и влияние телевидения, и влияние рекламы. В 60-х и 70-х годах формат матчей был действительно ориентирован на соревнование, но теперь появилась клубная система, появилась профессиональная лига, поэтому, если смотреть в целом, большой задачей становится то, как продвигать настольный теннис через телевидение и СМИ.

　В Китае настольный теннис называют «национальным мячом». Это своего рода национальный вид спорта, поэтому у широкой публики к нему есть особая привязанность, а его статус в мире спорта очень высок. Как эффективно использовать это и расширять его дальше? Очень важно, как местные руководители и местные ассоциации настольного тенниса будут продвигать этот вид спорта в будущем. В самом Китае я хочу увеличить число любителей, а если говорить шире, то, по возможности, нужно повышать статус настольного тенниса во всём мире.

　В последнее время экономическая мощь Китая тоже растет, и страна уже сильно отличается от того, какой была десять лет назад. Основа любого спорта тесно связана с экономикой, и если есть экономическая база, можно делать гораздо больше. В последнее время Китай уже способен на это.

　Китаю нужно больше думать о мировом вкладе. Для этого, например, нужны международные молодежные обмены, создание центров подготовки юниоров, тренерские семинары, обучение, обмены — всё это я хотел бы распространять по миру, отправной точкой делая Китай. В Китае много специалистов, работающих в сфере настольного тенниса, есть возможность научного анализа и политическая поддержка, поэтому я хотел бы сделать Китай одной из точек распространения и расширять это по всему миру. В связке с Международной федерацией настольного тенниса мы хотим, чтобы и Китайская ассоциация настольного тенниса вносила больший вклад, и я сам тоже хочу участвовать в этом движении.

　С точки зрения наставника, если нет ничего нового, ты проиграешь. А проигрывать как наставнику неинтересно. Поэтому нужно идти к победе. Двигаясь к цели победить, используя научно-исследовательский институт настольного тенниса, научный анализ и весь накопленный опыт, нужно создавать новое и побеждать.