[Архив: Монолог Сюй Иншэна Vol.1] Харизматичный наставник рассказывает историю китайского настольного тенниса. Как был создан сильнейший китайский настольный теннис?

Харизматичный человек, заложивший основу непоколебимого китайского настольного тенниса, — Сюй Иншэн.

Даже с мягкой улыбкой на лице он выстраивал тренерскую теорию своим острым умом; его называли «Чжидуосин» и «Чицзян» — он создал непобедимый Китай. Монолог 76-летнего человека (на тот момент, в 2009 году) — это и свидетельство истории настольного тенниса. ＜2009 год＞

Перевод＝Исеки Кинуко（Iseki Kinuko）・Се Цзин（Xie Jing）・Янагисава Таро （Yanagisawa Taro）

Фото＝Takahashi Kazuhiro  Содействие＝Пинпон мир

«Мы и сейчас ни в коем случае не должны забывать. То, что китайский настольный теннис добился хороших результатов, — заслуга “безымянных героев”»

Сюй Иншэн/Сю Иншэн（Джо Инсэй）
Родился 12 мая 1938 года, уроженец Шанхая. Младший из 8 братьев и сестер. Игровой стиль: праворукий перехватчик с хваткой ракетки «penhold», атакующий стиль с гладкой накладкой. В 1955 году, будучи учеником средней школы Шанхай Гуанда, вошёл в шанхайскую студенческую команду, а в следующем году — в команду Шанхая. В 1959 году вошёл в национальную команду и дебютировал на чемпионате мира в Дортмунде в том же году. На 26-м чемпионате мира по настольному теннису 1961 года как ведущий игрок мужской команды помог китайцам впервые выиграть командный титул среди мужчин. В чемпионатах мира выступал 4 раза подряд — до турнира 1965 года в Любляне. Завоевал в общей сложности 4 золотые медали: 3 в мужском командном разряде и 1 в мужском Парном разряде. За свою умную манеру игры был высоко оценён как «Чжидуосин». В 1977 году стал заместителем председателя Государственного комитета по физической культуре и спорту (ныне Главное государственное управление по делам физкультуры и спорта), то есть заместителем министра спорта; в 1979 году стал вторым президентом Китайской ассоциации настольного тенниса и в течение 30 лет занимал ведущие позиции в китайском настольном теннисе. В 1995 году сменил Ролло Хаммаранда и стал пятым президентом Международной федерации настольного тенниса (ушёл в отставку в 1999 году). В 2009 году ушёл с поста президента Китайской ассоциации настольного тенниса и занял должность почётного президента

Иногда любители выстраивались у стола, и проводились даже победные матчи на выбывание по системе «один мяч — одно решающее очко»

Китай впервые принял участие в чемпионате мира в 1953 году. Спустя 6 лет, в 1959-м, Сюй Иншэн вышел на мировую арену как представитель Китая. Сначала как Player, а затем как тренер, он с самого зарождения вёл китайский настольный теннис вперёд.

Сюй Иншэн родился в Шанхае в период смуты в Китае как младший из 8 братьев и сестер и в эпоху бурных перемен познакомился с настольным теннисом.

◇◇

Сюй Иншэн　В тот период, когда я был ребенком, до основания Китая (49 год), школьная инфраструктура в Шанхае была не очень хорошей. Моя начальная школа находилась в узком переулке. Не было, конечно, никаких спортивных сооружений — не было даже игрушек для игр. В качестве развлечения мы проводили линии на земле, делали Net из кирпичей и, присев на корточки на земле, играли в пинг-понг. Когда Rally становилось особенно ожесточённым, иногда вставали и били стоя. По сравнению с другими играми там был элемент тактической борьбы, и это было увлекательно.

　Позже я стал играть за Table, сделанный из досок, а затем — на простых столах, установленных в санаториях предприятий и в магазинах. Когда я учился в средней школе, в городе начали появляться общественные учреждения для рабочих под названием «Гунжэнь Вэньхуа Гун». Иногда любители выстраивались у стола, и проводились даже матчи на выбывание по системе «один мяч — одно решающее очко». Подойдя к столу, сначала играли Ball, который принёс с собой сам, а если выигрывал, то принимал Ball следующего человека, вставшего к столу.