［Arkivet Xu Yingshengs monolog Vol. 2］”Även om det tillfälligt är den mest avancerade tekniken, kommer det oundvikligen att bli föråldrat om man inte fortsätter att utvecklas, och till slut rensas bort.”

Kina nådde inte världstronen utan vidare och helt problemfritt. På 60-talet genomlevde bordtennismänniskor också svåra tider på grund av maktkampen under kulturrevolutionen, och de miste även kamrater. Efter dessa negativa år, hur byggde man upp ett så stabilt kungarike?
Vittnet till den kinesiska bordtennisens historia — Xu Yingsheng. Mitt i förändringens storm berättar karisman, som har sett både den ljusa och den mörka sidan av den kinesiska bordtennishistorien, om sitt förflutna. ＜2009＞

Översättning＝Iseki Kinuko, Xie Jing, Yanagisawa Taro  Foto＝Takahashi Kazuhiro  Medverkande＝Pingpong Sekai

”En spelstil, en stil, må vara den mest avancerade tekniken för stunden, men om den inte fortsätter att utvecklas blir den garanterat omodern och rensas till slut bort.”

Xu Yingsheng／Shu Yinshun (Jo Insei)
Född 12 maj 1938, från Shanghai. Yngst av åtta syskon. Spelstil: höger pennhållare, snabb attack med anti-spin på forehand. År 1955, medan han gick på Shanghai Guangda Middle School, blev han medlem i Shanghais studentlag, och året därpå i Shanghais stadslag. År 1959 kom han med i landslaget och gjorde samma år debut i världsmästerskapen i Dortmund. Vid den 26:e världsmästerskapen i bordtennis 1961 bidrog han som en av nyckelspelarna i herrlaget till att Kina vann herrlagstiteln för första gången. Han deltog i fyra raka världsmästerskap fram till Ljubljana 1965. Han vann totalt fyra guldmedaljer: tre i herrlag och en i herrdubbel. För sitt kloka spel hyllades han som ”Zhidaoxing”. År 1977 blev han vice chef för Statens kommitté för idrottsliga aktiviteter (nu Statens generaldirektorat för idrott), 1979 blev han den andra ordföranden för Kinas bordtennisförbund och verkade i 30 år som ledare inom kinesisk bordtennis. År 1995 efterträdde han Lollo Hammarlund som den femte ordföranden för Internationella Bordtennisförbundet (avgick 1999). År 2009 lämnade han posten som ordförande för Kinas bordtennisförbund och blev dess hedersordförande

Vår seger i Beijing 1961 väckte starka reaktioner i hela Kina. Det var ju första gången Kina vann ett världsmästerskap

Den avlidne före detta ordföranden för Internationella Bordtennisförbundet och världsmästaren Ichiro Ogimura skrev en gång i sin bok: ”Om japaner, som är andra asiater och har liknande kroppsbyggnad, kunde vinna i världen, tänkte Kina kanske att de också borde kunna vinna. Var det inte så att man, mitt i den kaotiska inrikes situationen, satsade på bordtennis för att vinna i världen?” Strax efter grundandet av landet valdes sporten bordtennis för att höja nationens anseende, man uppnådde resultat och gav verkligen det kinesiska folket kraft. Därför blev bordtennis ”nationens boll”, och som en politisk sport fostrades den av staten och drog till sig uppmärksamhet.

◇◇

Xu Yingsheng　Jag tycker att bordtennis är en sport som passar asiater, inklusive kineser. Asiatiska spelare är relativt rörliga och har mjukare kroppar än europeiska spelare. Och för asiatiska spelare, som i allmänhet är mindre till växten än europeiska spelare, är det också en viktig faktor att bordtennis inte innebär kroppskontakt.

　Dessutom var pennhållare den dominerande greppformen bland asiatiska spelare på 60-talet, medan shakehand dominerade i Europa. Pennhållare, som var i minoritet, hade lättare att anpassa sig till den dominerande shakehandstilen, medan europeiska shakehandspelare tvärtom hade svårt att anpassa sig eftersom det fanns så få pennhållare. Med sin snabbhet och sitt snabba tänkande kunde Asien spela mer varierad bordtennis än Europa.

　Vår seger i Beijing 1961 väckte starka reaktioner i hela Kina. Inte bara för att turneringen hölls på hemmaplan, utan också för att Kina för första gången vann lagtiteln i världsmästerskapen. På den tiden var televisionen ännu inte utbredd, så folket fick enligt uppgift följa matcherna via radio. Låt mig ge ett exempel på den entusiasmen. Efter att vi hade vunnit herrlagstiteln och man städade arenan, låg det visst massor av ägodelar från de upphetsade åskådarna, som hattar och halsdukar, kvar överallt.