［Arkiv: Xu Yinshengs monolog Vol. 3］”Vi lärde oss genom misslyckanden att ”utan framåtsteg är det bakåtgång”

För att lyssna till Xu Yinsheng, ett vittne till Kinas bordtennishistoria, var några timmars intervju alldeles för kort. Men i den hann han ändå ta sig an frågan om ”vinnar-manipulation”, ett tabu inom kinesisk bordtennis. På en fråga som man tidigare inte ens skulle ha vågat uttala gav han ett finurligt svar.

Den kinesiska bordtennisvärlden har förändrats. Det beror nog på att det kinesiska samhället omkring bordtennis har förändrats kraftigt. Mitt i denna turbulens blickade Xu Yinsheng mot historiens strömningar och skickade ett budskap till världen, och till Japan. ＜2009＞

Översättning＝Kinuko Iseki・Qing Xie・Taro Yanagisawa  Foto＝Kazuhiro Takahashi  Samarbete＝Pingpong World

Vi lärde oss genom misslyckanden att ”utan framåtskridande blir det bakåtskridande”. Just under storhetstiden måste man fullt ut förutse bordtennisens utvecklingstendens

Xu Yinsheng/Schu Inshon (Jo Insei)
Född 12 maj 1938, från Shanghai. Yngst av åtta syskon. Spelstil: högerhänt penhold med pips ut, fast attack. När han gick på Shanghai Guangda Middle School kom han med i Shanghais studentlag 1955 och året därpå i Shanghais stadslag. 1959 kom han med i landslaget och gjorde sin debut i världsmästerskapen i Dortmund samma år. Vid den 26:e världsmästerskapen i bordtennis 1961 bidrog han som en av de bärande spelarna i herrlaget till Kinas första lagseger för herrar. Han deltog i fyra raka världsmästerskap fram till tävlingen i Ljubljana 1965. Han tog sammanlagt fyra guldmedaljer: tre i herrlag och en i herrdubbel. Med sin kloka spelstil hyllades han som ”Zhi Duoxing”. 1977 utsågs han till vice ordförande i Statliga kommittén för fysisk fostran och idrott (nuvarande Statliga huvudförvaltningen för idrott), alltså idrottsvice-minister, och 1979 blev han den andra ordföranden för Kinas bordtennisförbund. Han verkade i 30 år som ledare i kinesisk bordtennis. 1995 efterträdde han Rollo Ramelrand som femte ordförande för Internationella bordtennisförbundet (avgick 1999). 2009 avgick han som ordförande för Kinas bordtennisförbund och blev dess hedersordförande

Jag tycker att kinesisk bordtennis ”innovation” också har bidragit. Men Japan var ännu mer imponerande förr

　Efter världsmästerskapen 1965 påverkades Kina av den inrikes maktkamp som kallades ”kulturrevolutionen”, och bordtennislaget försvann från den internationella scenen, men återkom vid tävlingen i Nagoya 1971. Men under 1970-talet led Kina självt av följderna. Spelarna som Li Jingguang, Xi Enting, Liang Geliang, Ge Xinxai, Lu Yuansheng och Guo Yuehua genomgick reformer i spelstil och materialbyten, och dessutom dök spelare upp som kallades ”hemliga vapen”. Inför varje turnering tvingades Kina prova sig fram om och om igen.

◇◇

Xu Yinsheng　Kinesisk bordtennis har alltid strävat efter förändring. Jag tror att även kinesisk bordtennis ”innovation” har bidragit till utvecklingen av världsbordtennisen. Men Japan var ännu mer imponerande förr. När den ”mytomspunna” Loop-topspin som utvecklades i Japan dök upp, blev bordtennisvärlden helt omtumlad. Det var också Japan som utvecklade det omvända gummit, eller backhand-slicen.

　På senare år har olika regelreformer drivits igenom för att göra bordtennis till en mer intressant sport att titta på, men vi brukar skämta: ”Om man begränsar Loop-topspin och förbjuder användningen av omvänt gummi, skulle bordtennismatcher bli mycket mer intressanta.” Självklart är det i verkligheten tvärtom. Man kan inte vrida tiden tillbaka, och det skulle knappast ens bli en Match.