［Arsip Monolog Xu Yinsheng Vol.2］「Bahkan jika suatu saat hanya menjadi teknologi paling mutakhir, selama tidak terus berkembang, ia pasti akan menjadi usang dan pada akhirnya akan tersingkir」

Tiongkok tidak tiba di takhta dunia dengan mulus tanpa hambatan apa pun. Pada 1960-an, para insan tenis meja juga melewati masa-masa sulit akibat pertarungan kekuasaan yang disebut Revolusi Kebudayaan, bahkan kehilangan rekan seperjuangan. Setelah melewati masa-masa kelam, bagaimana mereka membangun kerajaan yang kokoh?
Saksi sejarah tenis meja Tiongkok — Xu Yinsheng. Sang karismatik yang telah menyaksikan sisi terang dan gelap sejarah tenis meja Tiongkok di tengah badai perubahan, menceritakan masa lalunya. ＜2009＞

Terjemahan = Iseki Kinuko, Xie Jing, dan Yanagisawa Taro　Foto = Takahashi Kazuhiro　Berkat kerja sama = Pingpong World

「Sebuah gaya pukulan, sebuah gaya bermain, meskipun untuk sementara menjadi teknologi paling mutakhir, selama tidak terus berkembang, pasti akan menjadi usang dan pada akhirnya akan tersingkir」

Xu Yinsheng / Shu Inshon (Jo Insei)
Lahir 12 Mei 1938, berasal dari Shanghai. Lahir sebagai anak bungsu dari delapan bersaudara. Gaya bermainnya adalah pen-holder tangan kanan, serangan cepat, pips-out. Pada 1955, saat bersekolah di Shanghai Guangda Middle School, ia masuk tim pelajar Shanghai, lalu tahun berikutnya masuk tim Kota Shanghai. Pada 1959, ia masuk tim nasional dan pada Kejuaraan Dunia Dortmund tahun yang sama tampil untuk pertama kalinya. Pada Kejuaraan Tenis Meja Dunia ke-26 tahun 1961, ia menjadi pemain inti tim putra dan berkontribusi pada gelar juara dunia pertama tim putra Tiongkok. Ia tampil dalam empat Kejuaraan Dunia berturut-turut hingga turnamen Ljubljana 1965. Ia meraih total empat medali emas: tiga di nomor beregu putra dan satu di ganda putra. Berkat cara bertandingnya yang cerdas, ia dipuji sebagai “Zhiduoxing”. Pada 1977, ia menjabat Wakil Ketua Komite Negara Urusan Olahraga dan Pendidikan Jasmani (kini Administrasi Umum Olahraga Negara), yakni wakil menteri olahraga; pada 1979 menjadi Ketua generasi kedua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok, dan selama 30 tahun berkiprah sebagai tokoh teratas dunia tenis meja Tiongkok. Pada 1995, ia menggantikan Rollo Hamalainen sebagai Ketua generasi kelima Federasi Tenis Meja Internasional (mundur pada 1999). Pada 2009, ia mundur dari jabatan Ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok dan diangkat sebagai Ketua Kehormatan

Kemenangan kami di turnamen Beijing 1961 menimbulkan respons besar di seluruh Tiongkok. Bagaimanapun, itu adalah pertama kalinya Tiongkok juara di Kejuaraan Dunia

Dulu, Oguimura Ichiro (almarhum, mantan Ketua Federasi Tenis Meja Internasional dan juara dunia) menulis dalam bukunya sendiri bahwa, “Karena orang Jepang, yang sama-sama Asia dan bertubuh serupa, bisa menang di dunia, mungkin Tiongkok berpikir bahwa mereka pun seharusnya bisa menang. Di tengah situasi domestik yang kacau, mereka barangkali memusatkan tenaga pada tenis meja demi menang di dunia.” Tak lama setelah negara berdiri, olahraga tenis meja dipilih untuk membangkitkan kebanggaan nasional, dan dengan hasil yang diraih, benar-benar memberi kekuatan kepada rakyat Tiongkok. Karena itu, tenis meja menjadi “olahraga nasional”, dibesarkan oleh negara sebagai olahraga yang bernuansa politik, dan terus menarik perhatian.

◇◇

Xu Yinsheng　Saya pikir tenis meja adalah olahraga yang cocok bagi orang Asia, termasuk orang Tiongkok. Player Asia relatif lebih lincah bergerak, dan tubuh mereka juga lebih lentur dibandingkan player Eropa. Selain itu, bagi player Asia yang secara fisik kalah dibandingkan player Eropa, tidak adanya kontak fisik dalam tenis meja juga menjadi faktor penting.

　Selain itu, pada era 1960-an, player Asia didominasi pen-holder, sedangkan di Eropa didominasi shakehand. Pen-holder yang minoritas lebih mudah beradaptasi dengan shakehand yang mayoritas, sementara sebaliknya shakehand Eropa sulit menyesuaikan diri karena jumlah player pen-holder sangat sedikit. Dengan memanfaatkan kelincahan dan kecepatan berpikir, Asia bisa memainkan tenis meja yang lebih beragam daripada Eropa.

　Kemenangan kami di turnamen Beijing 1961 menimbulkan respons besar di seluruh Tiongkok. Selain karena turnamen itu diadakan di tanah air, Tiongkok juga untuk pertama kalinya menjuarai nomor beregu di Kejuaraan Dunia. Saat itu televisi belum tersebar luas, jadi rakyat kabarnya mendengarkan jalannya Match melalui radio. Saya beri satu contoh tentang betapa besarnya euforia itu. Setelah kami menjuarai nomor beregu putra, ketika tempat pertandingan dibersihkan, kabarnya banyak barang pribadi penonton yang terbawa suasana hingga lupa diri, seperti topi dan syal, tertinggal di sana.