［Arsip Monolog Xu Yinsheng Vol.3］“Kami belajar dari kegagalan bahwa ‘tanpa maju berarti mundur’”

Untuk menyimak suara Xu Yinsheng, saksi sejarah tenis meja Tiongkok, beberapa jam wawancara jelas terlalu singkat. Namun, di dalamnya ia menyinggung masalah “pengaturan pemenang”, yang dulu tabu bagi dunia tenis meja Tiongkok. Atas pertanyaan yang dahulu saja akan membuat orang ragu untuk mengucapkannya, ia menjawab dengan cerdik.

Dunia tenis meja Tiongkok telah berubah. Itu mungkin karena masyarakat Tiongkok yang mengelilingi tenis meja juga telah berubah besar-besaran. Di tengah gejolak itu, Xu Yinsheng menatap arus sejarah dan menyampaikan pesan kepada dunia, dan juga kepada Jepang. ＜2009年＞

Terjemahan＝Iseki Kinuko・Xie Jing・Yanagisawa Taro　Foto＝Takahashi Kazuhiro  Kerja sama＝Ping Pong World

Kami belajar dari kegagalan bahwa “tanpa maju berarti mundur”. Justru pada masa kejayaan, kita harus sepenuhnya memperkirakan arah perkembangan tenis meja

Xu Yinsheng/シュ・インション（ジョ・インセイ）
Lahir 12 Mei 1938, berasal dari Shanghai. Anak bungsu dari delapan bersaudara. Gaya permainan: penholder kanan dengan soft rubber, fast attack. Pada 1955, saat bersekolah di Shanghai Guangda Middle School, ia masuk tim pelajar Shanghai, lalu tahun berikutnya masuk tim Kota Shanghai. Pada 1959 ia bergabung dengan tim nasional, dan pada Kejuaraan Dunia di Dortmund tahun yang sama tampil untuk pertama kalinya. Pada Kejuaraan Tenis Meja Dunia ke-26 tahun 1961, sebagai pemain utama tim putra, ia berkontribusi pada gelar juara pertama beregu putra Tiongkok. Ia tampil di empat Kejuaraan Dunia berturut-turut hingga edisi Ljubljana 1965. Ia meraih total empat medali emas: tiga di beregu putra dan satu di ganda putra. Dengan gaya bermainnya yang cerdas, ia dipuji sebagai “Zhiduoxing”. Pada 1977 ia diangkat menjadi wakil direktur Komite Negara Urusan Olahraga Fisik (kini Administrasi Umum Olahraga Nasional) — wakil menteri olahraga; pada 1979 menjadi ketua generasi kedua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok, dan selama 30 tahun aktif sebagai tokoh teratas dunia tenis meja Tiongkok. Pada 1995 ia menggantikan Rolf Hammarland sebagai presiden kelima Federasi Tenis Meja Internasional (mundur pada 1999). Pada 2009 ia mundur dari jabatan ketua Asosiasi Tenis Meja Tiongkok dan diangkat sebagai ketua kehormatan

Saya rasa “inovasi” tenis meja Tiongkok juga berkontribusi. Namun, Jepang pada masa lalu jauh lebih hebat

　Setelah Kejuaraan Dunia 1965, Tiongkok terkena dampak perebutan kekuasaan domestik yang disebut “Revolusi Kebudayaan”, dan tim tenis mejanya lenyap dari panggung internasional, lalu bangkit kembali pada turnamen Nagoya 1971. Namun, pada tahun 1970-an, Tiongkok sendiri harus menanggung dampak buruknya. Para pemain seperti Li Jingguang, Xi Enting, Liang Ge Liang, Ge Xina, Lu Yuansheng, dan Guo Yuehua melakukan reformasi gaya bermain, pergantian perlengkapan, serta kemunculan para pemain yang disebut “senjata rahasia”; Tiongkok terus berulang kali mencoba dan mengoreksi setiap kali menghadapi turnamen.

◇◇

Xu Yinsheng　Tenis meja Tiongkok selalu mencari perubahan. Saya rasa “inovasi” tenis meja Tiongkok juga berkontribusi pada perkembangan tenis meja dunia. Namun, Jepang pada masa lalu jauh lebih hebat. Saat topspin “hantu” yang dikembangkan Jepang muncul, dunia tenis meja gempar. Jepang juga yang mengembangkan anti-spin rubber, ya.

　Dalam beberapa tahun terakhir, berbagai reformasi aturan terus didorong agar tenis meja menjadi olahraga yang lebih menarik untuk ditonton. Tapi kami kadang bercanda: “Kalau topspin dibatasi dan anti-spin rubber dilarang digunakan, pertandingan tenis meja pasti akan jadi lebih menarik.” Tentu saja, kenyataannya justru sebaliknya. Kita tidak bisa mundur ke masa lalu, dan itu sama sekali tidak akan menjadi pertandingan yang layak.