［Архив. Монолог Сюй Иншэна Vol.2］ «Даже если какое-то время это передовая техника, если развитие не продолжается, она неизбежно устареет и в итоге будет вытеснена»

Китай вовсе не безоблачно и без препятствий добрался до мирового трона. В 60-е годы из-за борьбы за власть, связанной с Культурной революцией, люди, связанные с настольным теннисом, тоже пережили тяжелые времена, а некоторые потеряли своих товарищей. Как, пройдя через это негативное время, удалось создать столь прочное королевство?
Свидетель истории китайского настольного тенниса — Сюй Иншэн. Харизматичный человек, видевший и изнанку, и лицевую сторону истории китайского настольного тенниса в вихре перемен, рассказывает о своем прошлом. ＜2009年＞

Перевод: Кинуко Исеки, Сэ Цзин, Таро Янагисава  Фото: Кадзухико Такахаси  При содействии: Пингпонг мир

«Один способ игры, один стиль, даже если он временно является передовой техникой, если не продолжать развиваться, неизбежно устареет и в конечном итоге будет вытеснен»

Сюй Иншэн / Сюй Иншэн (Джо Инсэй)
Родился 12 мая 1938 года в Шанхае. Младший из восьми детей. Играл правой ракеткой в хватке пером, атакующий стиль с гладкой накладкой. В 1955 году, еще учась в шанхайской средней школе Гуанда, вошел в шанхайскую студенческую команду, а в следующем году — в команду Шанхая. В 1959 году вошел в национальную сборную и в том же году впервые выступил на чемпионате мира в Дортмунде. На 26-м чемпионате мира по настольному теннису в 1961 году, будучи ведущим игроком мужской сборной, внес вклад в первую победу китайской мужской команды в командном разряде. На чемпионатах мира выступал четыре раза подряд — до турнира 1965 года в Любляне. Завоевал в общей сложности четыре золотые медали: три в мужском командном разряде и одну в мужском парном разряде. За свою умную манеру игры был восхваляем как «Чжидуосин». В 1977 году стал заместителем председателя Государственного комитета по физической культуре и спорту (ныне Главное государственное управление по делам физической культуры и спорта), то есть заместителем министра спорта; в 1979 году стал вторым председателем Китайской ассоциации настольного тенниса и на протяжении 30 лет работал на вершине китайского мира настольного тенниса. В 1995 году сменил Ролло Хамарланда и стал пятым президентом Международной федерации настольного тенниса (ушел в отставку в 1999 году). В 2009 году покинул пост председателя Китайской ассоциации настольного тенниса и стал ее почетным председателем

Наша победа на пекинском турнире 1961 года вызвала огромный отклик по всему Китаю. Ведь Китай впервые победил на чемпионате мира

Когда-то Огимура Ичиро (покойный, бывший президент Международной федерации настольного тенниса, чемпион мира) в своей книге писал: «Если японцы, будучи такими же азиатами и имея похожее телосложение, могут побеждать в мире, Китай, вероятно, подумал, что и он тоже сможет победить. В условиях хаотичной внутриполитической обстановки, вероятно, настольному теннису уделяли особое внимание ради победы на мировой арене». Сразу после основания страны для поднятия национального престижа был выбран именно настольный теннис, и, добившись результатов, он действительно придал силы китайскому народу. Поэтому настольный теннис стал «национальным мячом», спортивной дисциплиной, которой государство уделяло особое внимание, и начал привлекать к себе внимание.

◇◇

Сюй Иншэн　Я считаю, что настольный теннис — это вид спорта, подходящий азиатам, включая китайцев. Азиатские игроки сравнительно более подвижны, а их тела более гибкие, чем у европейских игроков. Кроме того, для азиатских игроков, которые уступают европейцам в телосложении, важным фактором является и отсутствие физического контакта в настольном теннисе.

　Кроме того, в 60-е годы среди азиатских игроков преобладал хват пером, а в Европе — хват шейкхенд. Будучи меньшинством, игрокам с хватом пером было легче адаптироваться к большинству шейкхенда, тогда как европейский шейкхенд, наоборот, из-за малого числа игроков с хватом пером не мог легко приспособиться. Используя подвижность и быстроту мышления, Азия могла играть в более разнообразный настольный теннис, чем Европа.

　Наша победа на пекинском турнире 1961 года вызвала огромный отклик по всему Китаю. Помимо того, что турнир проводился на родине, Китай впервые выиграл командный разряд на чемпионате мира. Тогда телевидение еще не было широко распространено, поэтому, как говорят, люди слушали о ходе матчей по радио. Приведу один пример того, насколько это было бурно. После нашей победы в мужском командном разряде, когда убрали площадку, оказалось, что повсюду лежало множество личных вещей зрителей — шляпы, шарфы и прочее, забытое в восторге людьми, потерявшими голову от волнения.