[Архив. Монолог Сю Иншэна, Vol. 3] «Мы усвоили из поражений, что „нет продвижения — значит, отступление“»

Чтобы услышать голос Сю Иншэна, свидетеля истории китайского настольного тенниса, нескольких часов интервью было слишком мало. Однако и в этот короткий срок он затронул проблему „управления победителями“, которая долгое время была табу в китайском настольном теннисе. На вопрос, о котором раньше он и подумать не решился бы вслух, он ответил очень умело.

Китайский настольный теннис изменился. Вероятно, потому, что сильно изменилось и китайское общество, окружающее настольный теннис. В этом бурном времени Сю Иншэн обратил взгляд к ходу истории и отправил послание всему миру, а также Японии. ＜2009年＞

Перевод＝Ихэн Кэнко (Iseki Kinuko)・Се Цзин (Xie Jing)・Янагисава Таро (Yanagisawa Taro)  Фото＝Тakahashi Kazuhiro  Сотрудничество＝Ping Pong World

Мы усвоили из поражений, что «нет продвижения — значит, отступление». Именно в период расцвета нужно в полной мере предвидеть тенденции развития настольного тенниса

Сю Иншэн / Шю Иншэн (Дзё Инсэй)
Родился 12 мая 1938 года в Шанхае. Младший из восьми братьев и сестер. Игровой стиль: правша, перо, гладкая накладка, Fast attack. В 1955 году, когда учился в средней школе Shanghai Guangda, вошел в шанхайскую школьную команду, а на следующий год — в команду Шанхая. В 1959 году вошел в национальную сборную и в том же году впервые выступил на чемпионате мира в Дортмунде. На 26-м чемпионате мира по настольному теннису 1961 года был основным Player мужской сборной и внес вклад в первую в истории победу китайской мужской команды в командном разряде. До чемпионата мира 1965 года в Любляне подряд выступал на четырех турнирах. Завоевал в общей сложности 4 золотые медали: 3 — в мужском командном разряде и 1 — в мужском Парный разряд. За свой умный стиль игры был высоко оценен как «Чжидуосин». В 1977 году был назначен заместителем председателя Государственного комитета по физической культуре и спорту (ныне Государственное главное управление по физической культуре и спорту), то есть заместителем министра спорта, а в 1979 году стал вторым председателем Китайской ассоциации настольного тенниса и в течение 30 лет работал на вершине китайского настольного тенниса. В 1995 году сменил Ролло Хамаранда и стал пятым президентом Международной федерации настольного тенниса (ушел в отставку в 1999 году). В 2009 году ушел с поста председателя Китайской ассоциации настольного тенниса и занял должность почетного председателя

Думаю, «инновации» китайского настольного тенниса тоже внесли вклад. Однако прежняя Япония была еще сильнее

После чемпионата мира 1965 года Китай, оказавшись под влиянием внутренней борьбы за власть, связанной с «Культурной революцией», исчез с международной сцены, но вернулся на турнире 1971 года в Нагое. Однако в 1970-х, когда страна сама страдала от последствий этого периода, Китай на каждом турнире снова и снова пробовал разные варианты — реформировал стиль игры таких Player, как Ли Цзингуан, Си Эньтин, Лян Гэлян, Гэ Синьай, Лу Юаньшэн, Го Юэхуа, менял инвентарь и даже выводил на сцену Player, которых называли «секретным оружием».

◇◇

Сю Иншэн　Китайский настольный теннис всегда стремился к переменам. Думаю, что «инновации» китайского настольного тенниса тоже внесли вклад в развитие мирового настольного тенниса. Однако прежняя Япония была еще сильнее. Когда появился «мифический» Loop Topspin, разработанный в Японии, весь мир настольного тенниса был взбудоражен. И накладку с гладкой обратной стороной тоже разработали в Японии.

　В последние годы, чтобы сделать настольный теннис более зрелищным и интересным, продвигаются разные реформы правил, но мы иногда шутим: «Если ограничить Loop Topspin и запретить использование обратной гладкой накладки, матчи по настольному теннису стали бы куда интереснее». Конечно, на самом деле все наоборот. Вернуться назад во времени невозможно, и тогда это уже вряд ли был бы Match.