［Archives : Monologue de Xu Yinsheng, vol. 3］ « Nous avons appris de nos échecs que “sans avancée, il y a recul” »

Quelques heures d’entretien étaient bien trop courtes pour écouter la voix de Xu Yinsheng, témoin de l’histoire du tennis de table chinois. Pourtant, il y a abordé la question du « contrôle des vainqueurs », un sujet tabou dans le monde du tennis de table chinois. À une époque, il aurait même hésité à poser cette question à voix haute ; lui y a répondu avec habileté.

Le monde du tennis de table chinois a changé. Sans doute parce que la société chinoise qui l’entoure a elle-même profondément évolué. Au cœur de ces bouleversements, Xu Yinsheng a porté son regard sur le fil de l’histoire et a adressé des messages au monde, puis au Japon. ＜2009＞

Traduction = Iseki Kinuko, Xie Jing et Yanagisawa Taro　Photos = Takahashi Kazuhiro　 Avec la collaboration de Ping Pong World

Nous avons appris de nos échecs que « sans avancée, il y a recul ». C’est précisément à l’apogée qu’il faut prévoir suffisamment les tendances du développement du tennis de table

Xu Yinsheng / Shu Inshon (Jo Insei)
Né le 12 mai 1938 à Shanghai. Benjamine d’une fratrie de huit enfants. Son style de jeu est attaquant rapide en prise porte-plume droite avec picot court offensif. En 1955, alors qu’il était au lycée Shanghai Guangda, il intègre l’équipe étudiante de Shanghai, puis l’année suivante l’équipe municipale de Shanghai. En 1959, il rejoint l’équipe nationale et dispute la même année ses premiers Championnats du monde à Dortmund. Lors des 26e Championnats du monde de tennis de table en 1961, il contribue, en tant que joueur clé de l’équipe masculine, au premier titre par équipes de la Chine chez les hommes. Il participe à quatre Championnats du monde consécutifs jusqu’à l’édition de Ljubljana en 1965. Il remporte au total quatre médailles d’or : trois en équipe masculine et une en double masculin. Son jeu intelligent lui vaut les éloges de « l’Étoile de la sagesse ». En 1977, il devient vice-directeur de la Commission nationale des sports (aujourd’hui Administration générale d’État du sport), soit vice-ministre des Sports. En 1979, il devient le deuxième président de l’Association chinoise de tennis de table et œuvre pendant 30 ans au sommet du tennis de table chinois. En 1995, il succède à Rolf Hamrland et devient le cinquième président de la Fédération internationale de tennis de table ; il quitte ses fonctions en 1999. En 2009, il démissionne de la présidence de l’Association chinoise de tennis de table et devient son président d’honneur

Je pense que l’« innovation » du tennis de table chinois y a aussi contribué. Cependant, l’ancien Japon était encore plus impressionnant

Après les Championnats du monde de 1965, la Chine a subi l’influence de la lutte de pouvoir intérieure appelée « Révolution culturelle », et l’équipe de tennis de table a disparu de la scène internationale avant de revenir aux Championnats de Nagoya en 1971. Mais dans les années 1970, la Chine a souffert elle-même des séquelles de cette période. Les joueurs tels que Li Jingguang, Xi Enting, Liang Gelang, Ge Xinaï, Lu Yuansheng et Guo Yuehua, ainsi que la réforme de leurs styles de jeu, les changements de matériel et l’apparition de joueurs qualifiés d’« armes secrètes » : à chaque tournoi, la Chine a dû procéder par essais et erreurs.

◇◇

Xu Yinsheng　Le tennis de table chinois a toujours cherché à évoluer. Je pense que l’« innovation » du tennis de table chinois a aussi contribué au développement du tennis de table mondial. Cependant, l’ancien Japon était encore plus impressionnant. Lorsque le « fantasque » topspin avec coupé est apparu, le monde du tennis de table a été en émoi. Le Japon a également développé le revêtement backside, n’est-ce pas ?

Ces dernières années, diverses réformes des règles ont été menées afin de rendre le tennis de table plus intéressant à regarder, et nous faisons parfois cette plaisanterie : « Si l’on limitait le topspin avec coupé et interdisait l’usage du revêtement backside, les matchs de tennis de table seraient bien plus intéressants. » Bien sûr, en réalité, c’est exactement l’inverse. On ne peut pas revenir en arrière, et ce ne serait pas vraiment un match.